Linux
翻页
颂歌花环 · 33.11
॥
天城文
अञ्जसा व्याहरत् कञ्जसारेक्षणस्
ताम् असौ स्रग्विणीं दामसौरभ्यभाक् ।
माधुरीम् उद्गिरन् साधुरीत्युज्ज्वलां
नूतनानन्ददां पूतनामर्दनः ॥
转写 (IAST)
añjasā vyāharat kañjasārekṣaṇas
tām asau sragviṇīṁ dāma-saurabhya-bhāk |
mādhurīm udgiran sādhu-rīty-ujjvalāṁ
nūtanānandadāṁ pūtanā-mardanaḥ ||
未能识别诗律
逐字释义
梵语IAST释义
अञ्जसाañjasāЛегко
व्याहरत्vyāharatзаговорил
कञ्जसारेक्षणस्kañjasārekṣaṇasлучше лотоса глаза имеющий
ताम्tāmс ней,
असौasauон,
स्रग्विणींsragviṇīṁгирлянду носящей,
दामdāmaгирлянды
सौरभ्यsaurabhyaаромат
भाक्bhākимеющий,
माधुरीम्mādhurīmсладость
उद्गिरन्udgiranизливая,
साधुsādhuпрекрасного
रीत्य्rītyтечения
उज्ज्वलांujjvalāṁсияющую,
नूतनानन्ददांnūtanānandadāṁновую радость дающую,
पूतनाpūtanāПутаны
मर्दनःmardanaḥгубитель.
译文
Тогда губитель Путаны, чьи глаза лучше лотоса, благоухающий гирляндой, легко заговорил с ней, увенчанной гирляндой, изливая сладость — сияющую, текущую прекрасно, дарящую новую радость:
版本
4dda3bf6f2d6 · 发布于 2026年9月23日 16:51:51 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Снова срагвини; слово sragviṇī («носящая гирлянду») — само название размера.