Linux
翻页
颂歌花环 · 33.10
॥
天城文
ताम् उन्मीलद्भ्रमरविलसितां
लब्धा पुष्पैर् उपरि किल सिताम् ।
लीनेवाभूद् विकसितमदना
तस्याः प्रान्ते सरसिजवदना ॥
转写 (IAST)
tām unmīlad-bhramara-vilasitāṁ
labdhā puṣpair upari kila sitām |
līnevābhūd vikasita-madanā
tasyāḥ prānte sarasija-vadanā ||
未能识别诗律
逐字释义
梵语IAST释义
ताम्tāmЕё
उन्मीलद्unmīladраскрывающимися
भ्रमरbhramaraпчёл
विलसितांvilasitāṁиграми полную,
लब्धाlabdhāдостигнув,
पुष्पैर्puṣpairцветами
उपरिupariсверху
किलkilaведь
सिताम्sitāmбелую,
लीनेवाभूद्līnevābhūdбудто спряталась
विकसितvikasitaрасцветшую
मदनाmadanāлюбовь имеющая,
तस्याःtasyāḥу её
प्रान्तेprānteкрая
सरसिजsarasijaлотосу
वदनाvadanāподобное лицо имеющая.
译文
Достигнув той лианы, сверху белой от цветов, где играли пчёлы, лотосоликая, в ком расцвела любовь, будто спряталась у её края.
版本
4e9da3e1a346 · 发布于 2026年9月23日 16:51:51 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Баладева: «будто» — на самом деле не спряталась. В строфах 9–10 — притворство (авахиттха): чувство скрывают, чтобы его заметили.