Linux
翻页
颂歌花环 · 35.8
॥
天城文
इति ताम् उपदिश्य तदा स्वसखीं
ललिता किल मानितया विमुखीम् ।
अनयत् प्रसभाद् इव यं जवतः
कुरुतात् स हरिर् भविकं भवतः ॥
转写 (IAST)
iti tām upadiśya tadā sva-sakhīṁ
lalitā kila mānitayā vimukhīm |
anayat prasabhād iva yaṁ javataḥ
kurutāt sa harir bhavikaṁ bhavataḥ ||
逐字释义
梵语IAST释义
इतिitiТак
ताम्tāmеё
उपदिश्यupadiśyaнаставив
तदाtadāтогда
स्वsvaсвою
सखींsakhīṁподругу,
ललिताlalitāЛалита
किलkilaведь,
मानितयाmānitayāиз гордости
विमुखीम्vimukhīmотвернувшуюся,
अनयत्anayatпривела
प्रसभाद्prasabhādсилой
इवivaбудто
यंyaṁк которому
जवतःjavataḥбыстро, —
कुरुतात्kurutātда сотворит
सsaтот
हरिर्harirХари
भविकंbhavikaṁблаго
भवतःbhavataḥтебе.
译文
Так Лалита наставила свою подругу, отвернувшуюся из гордости, и быстро, будто силой, привела её к нему. Пусть этот Хари сотворит тебе благо.
版本
6a860de281c9 · 发布于 2026年9月23日 16:54:07 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Баладева приводит определение тотаки: четыре стопы-саганы (⏑⏑–) в строке.