Linux
翻页
颂歌花环 · 36.1
॥
天城文
रसासारसुसारोरुरसुरारिः ससार सः ।
संसारासिरसौ रासे सुरिरंसुः ससारसः ॥
转写 (IAST)
rasāsārasusārorurasurāriḥ sasāra saḥ |
saṁsārāsirasau rāse suriraṁsuḥ sasārasaḥ ||
逐字释义
梵语IAST释义
रसासारrasāsāraЛивень вкуса (несущий),
सुसारोरुsusāroruкрепкие бёдра имеющий
रसुरारिःrasurāriḥвраг асуров
ससारsasāraвышел
सःsaḥтот
संसारासिर्saṁsārāsirсамсары меч (рассекающий)
असौasauон
रासेrāseна расу,
सुरिरंसुःsuriraṁsuḥпрекрасной игры желающий,
ससारसःsasārasaḥс лотосом в руке.
译文
Тот враг асуров — источник ливня вкуса, с крепкими бёдрами, меч, рассекающий самсару, желающий прекрасной игры, с лотосом в руке, — вышел на расу.
版本
77761000463f · 发布于 2026年9月23日 16:56:31 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
«Картинные стихи» (читра-кавья) — поэзия, где сама форма становится чудом. Баладева: так называют стихи из одной-двух согласных и стихи, чьи буквы складываются в фигуру — меч, колесо и прочее. Эта строфа двухбуквенная: в ней только согласные r и s. Баладева оговаривает, что анусвару и висаргу в таких стихах не считают. «Меч самсары» — он отсекает неведение своих преданных.