奥义书 · Haṁsa 6
॥
天城文
यथा ह्यग्निः काष्ठेषु तिलेषु तैलमिव तं विदित्वा मृत्युमत्येति
转写 (IAST)
yathā hyagniḥ kāṣṭheṣu tileṣu tailamiva taṃ viditvā mṛtyumatyeti
逐字释义
梵语IAST释义
यथा ह्य् अग्निः काष्ठेषुyathā hy agniḥ kāṣṭheṣuкак ведь огонь в дровах
तिलेषु तैलम् इवtileṣu tailam ivaкак масло в сезаме
तं विदित्वाtaṃ viditvāпознав Его
मृत्युम् अत्येतिmṛtyum atyetiпревозмогает смерть
译文
Как огонь — в дровах, как масло — в сезамовом семени: познав Его так, [человек] превозмогает смерть.
版本
7cb52ae7f12e · 发布于 2026年7月30日 17:39:31 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Два сравнения, и оба выбраны с умыслом: они не о скрытности, а о добываемости.
Огонь в полене есть — но его не видно и рукой не достать; нужно трение. Масло в сезамовом зерне есть — но его не выльешь; нужен жом. В обоих случаях вещь **уже внутри**, и всё же требуется усилие определённого рода, чтобы она вышла.
Так и здесь. Дыхание, произносящее имя, есть у каждого; но само собой это знанием не становится. Нужно то самое трение — постоянное созерцание, о котором сказано в предыдущей строке.
И обещание дано не туманное: «превозмогает смерть». Не «не умрёт телом» — а перестанет быть тем, кто умирает. Дальше книга объяснит, почему: тот, кто узнал себя как хамсу, узнал себя как дыхание, а не как тело, в котором оно ходит.