奥义书 · Haṁsa 13
॥
天城文
एवं कृत्वा हृदये अष्टदले हंसात्मानं ध्यायेत्
转写 (IAST)
evaṃ kṛtvā hṛdaye aṣṭadale haṃsātmānaṃ dhyāyet
逐字释义
梵语IAST释义
एवं कृत्वाevaṃ kṛtvāсделав так
हृदये अष्टदलेhṛdaye aṣṭadaleв сердце, восьмилепестковом
हंसात्मानं ध्यायेत्haṃsātmānaṃ dhyāyetда созерцает Себя как хамсу
译文
Сделав так, пусть созерцает в восьмилепестковом сердце Себя как хамсу.
版本
5feadcb10b85 · 发布于 2026年7月30日 17:39:31 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Подготовка кончилась, началось само созерцание, и место названо точно: восьмилепестковый лотос сердца.
Число восемь дальше объяснится — по лепесткам будут разложены восемь сторон света и восемь состояний ума. Пока важнее другое: созерцание перенесено внутрь. До сих пор дыхание вели снизу вверх по всему телу; теперь всё сошлось в одну точку.
И сказано не «созерцай хамсу», а **haṃsātmānam** — «себя как хамсу», или, что то же самое, «хамсу как себя». Здесь снова тот гвоздь из десятой единицы: созерцаемое и созерцающий не разведены. Тот, кто сидит и смотрит, и то, на что он смотрит, — одно дыхание.