奥义书 · Dhyānabindu 15
॥
天城文
अप्रमत्तेन वेद्धव्यं शरवत्तन्मयो भवेत् । निवर्तन्ते क्रियाः सर्वास्तस्मिन्दृष्टे परावरे
转写 (IAST)
apramattena veddhavyaṃ śaravattanmayo bhavet | nivartante kriyāḥ sarvāstasmindṛṣṭe parāvare
逐字释义
梵语IAST释义
अप्रमत्तेन वेद्धव्यम्apramattena veddhavyamпоражать должно неослабно
शर-वत् तन्-मयः भवेत्śara-vat tan-mayaḥ bhavetкак стрела, стать с тем единым
निवर्तन्ते क्रियाः सर्वाःnivartante kriyāḥ sarvāḥпрекращаются все действия
तस्मिन् दृष्टे परावरेtasmin dṛṣṭe parāvareкогда увиден Тот, высший и низший
译文
Поражать должно неослабно и, как стрела, стать с тем единым; все действия прекращаются, когда увиден Тот, кто и высшее, и низшее.
版本
af5bd03e38fe · 发布于 2026年8月2日 04:55:42 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Продолжение того же места Мундаки — и в нём слово, ради которого мы читаем всю эту книгу: ***тасмин дриште параваре*** — «**когда увиден Тот, кто и высшее, и низшее**».
Мундака ставит это в самое сердце своего учения: «**Разрубается узел в сердце, рассекаются все сомнения и иссякают дела его — когда увиден Тот**» (2.2.8).
Замечу, чем **не** развязывается узел.
Не рассуждением. Не отрицанием. Не решением. Не тем, что человек объявил узел несуществующим.
Он развязывается, **когда увиден Он**.
Бхагаватам приводит этот стих почти дословно (1.2.21) и добавляет, **как** до этого доходят: «постоянным слушанием и служением... в сердце **утверждается влечение** к Нему» (1.2.17–19).
То есть порядок такой: **слушай — служи — увидишь — развяжется**.
И отметим ещё **апраматтена** — «**неослабно**», «не будучи беспечным».
Стрелок промахивается не оттого, что слаб, а оттого, что **отвлёкся**.
Это, кажется, и есть главная опасность духовной жизни: не падение, а **рассеянность**.