奥义书 · Dhyānabindu 49
॥
天城文
तन्नाभिमण्डलं चक्रं प्रोच्यते मणिपूरकम् । द्वादशारमहाचक्रे पुण्यपापनियन्त्रितः
转写 (IAST)
tannābhimaṇḍalaṃ cakraṃ procyate maṇipūrakam | dvādaśāramahācakre puṇyapāpaniyantritaḥ
逐字释义
梵语IAST释义
तत् नाभि-मण्डलं चक्रम्tat nābhi-maṇḍalaṃ cakramто колесо пупочного круга
प्रोच्यते मणि-पूरकम्procyate maṇi-pūrakamзовётся манипурака
द्वादश-आर-महा-चक्रेdvādaśa-āra-mahā-cakreв великом колесе о двенадцати спицах
पुण्य-पाप-नियन्त्रितःpuṇya-pāpa-niyantritaḥсвязанный заслугой и грехом
译文
То колесо пупочного круга зовётся манипурака; в великом колесе о двенадцати спицах, связанный заслугой и грехом, —
版本
d8e62ece22b1 · 发布于 2026年8月2日 04:55:42 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
**Двенадцатиспицевое колесо** — образ времени: двенадцать месяцев, двенадцать знаков.
И на этом колесе — **связанный заслугой и грехом**.
Образ древний и в упанишадах постоянный. Шветашватара открывается им: «**Брахмачакра**, колесо Брахмана... на котором вращается лебедь-душа, полагая себя отличной от Побудителя; **но, будучи Им возлюблена, она обретает бессмертие**» (1.6).
Вдумайтесь в этот стих: он даёт и болезнь, и лекарство.
**Болезнь**: душа вращается на колесе, «полагая себя отличной от Побудителя» — то есть считая себя **самостоятельной**.
**Лекарство**: не усилие, не выход из колеса, а — ***тенаива йуктас*** — «**будучи Им возлюблена**» (или: соединённая с Ним), она обретает бессмертие.
Замечу устройство. Из колеса не выпрыгивают. С колеса **снимают**.
И следующий стих этой книги скажет ровно то же, только с другой стороны.