奥义书 · Dhyānabindu 43
॥
天城文
छिद्रं भद्रं तथा सिंहं पद्मं चेति चतुष्टयम् । आधारं प्रथमं चक्रं स्वाधिष्ठानं द्वितीयकम्
转写 (IAST)
chidraṃ bhadraṃ tathā siṃhaṃ padmaṃ ceti catuṣṭayam | ādhāraṃ prathamaṃ cakraṃ svādhiṣṭhānaṃ dvitīyakam
逐字释义
梵语IAST释义
छिद्रं भद्रं तथा सिंहम्chidraṃ bhadraṃ tathā siṃhamчхидра, бхадра, а также симха
पद्मं च इति चतुष्टयम्padmaṃ ca iti catuṣṭayamи падма — таковы четыре
आधारं प्रथमं चक्रम्ādhāraṃ prathamaṃ cakramадхара — первое колесо
स्वाधिष्ठानं द्वितीयकम्svādhiṣṭhānaṃ dvitīyakamсвадхиштхана — второе
译文
Чхидра, бхадра, симха и падма — таковы четыре; адхара — первое колесо, свадхиштхана — второе.
版本
6e8ed8cd7e7c · 发布于 2026年8月2日 04:55:42 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Четыре главные позы названы и начинается перечень **чакр** — «колёс», средоточий на срединном канале.
Следующие двенадцать стихов — самая техническая часть книги: чакры, каналы, дыхания, замки.
Мы пройдём по ним не спеша, но без притворства: это устройство, описанное изнутри опыта, и мы его не проверяли.
Скажем сразу, как мы к нему относимся, чтобы не повторять при каждом стихе.
Мы **не отрицаем** этого знания. Наши ачарьи его знали: и Джива Госвами, и Баладева пишут о каналах и чакрах без всякого пренебрежения.
Но мы **не идём этим путём**, и вот почему.
Гита говорит о нём с уважением и с честной оговоркой: путь этот требует уединения, воздержания, крепкого тела, долгих лет и — главное — **удачи** (6.10–15, 6.37–45). А в конце шестой главы, где всё это подробно описано, стои́т вывод: «**Из всех йогов тот, кто с верою чтит Меня**... тот, по-Моему, совершеннейший» (6.47).
То есть Сам давший это описание ставит выше **другое**.
Мы держимся того, что поставлено выше.