外士那瓦圣歌 · 1
॥
天城文
भुलिया तोमारे संसारे आसिया पेये नाना-विध व्यथा तोमार चरणे आसियाछि आमि बोलिबो दुःखेर कथा
转写 (IAST)
bhuliyā tomāre saṁsāre āsiyā peye nānā-vidha vyathā tomāra caraṇe āsiyāchi āmi bolibo duḥkhera kathā
逐字释义
梵语IAST释义
भुलियाbhuliyāзабыв
तोमारेtomāreТебя
संसारेsaṁsāreв круговорот
आसियाāsiyāпридя
पेयेpeyeполучив
नानाnānāразного
विधvidhaрода
व्यथाvyathāстрадания
तोमारtomāraТвоим
चरणेcaraṇeк стопам
आसियाछिāsiyāchiпришёл
आमिāmiя
बोलिबोboliboрасскажу
दुःखेरduḥkheraо горе
कथाkathāповесть
译文
Забыв Тебя, я пришёл в этот круговорот и получил всякого рода страдания. Теперь я пришёл к Твоим стопам и расскажу повесть моего горя.
版本
dea93a4292b7 · 发布于 2026年8月11日 17:42:31 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Первое слово песни — «бхулия», забыв. Не «отвергнув» и не «восстав»: причина всего последующего названа забывчивостью, и обвинения в ней нет.
Последние два слова определяют жанр: «духкхера катха», повесть о горе. Не молитва и не прошение — рассказ. Дальше пойдёт биография по годам, и она будет единственным, что человек может предъявить.