外士那瓦圣歌 · 4
॥
天城文
आदरेर छेले स्व-जनेर कोले हासिया काटानु काल जनक-जननी-स्नेहेते भुलिया संसार लागिलो भालो
转写 (IAST)
ādarera chele sva-janera kole hāsiyā kāṭānu kāla janaka-jananī-snehete bhuliyā saṁsāra lāgilo bhālo
逐字释义
梵语IAST释义
आदरेरādareraлюбимый
छेलेcheleребёнок
स्व-जनेरsva-janeraродных
कोलेkoleна руках
हासियाhāsiyāсмеясь
काटानुkāṭānuпроводил
कालkālaвремя
जनकjanakaотца
जननीjananīи матери
स्नेहेतेsneheteв нежности
भुलियाbhuliyāзабывшись
संसारsaṁsāraмирская жизнь
लागिलोlāgiloпоказалась
भालोbhāloхорошей
译文
Любимым ребёнком на руках у родных я проводил время в смехе; забывшись в нежности отца и матери, я нашёл, что мир хорош.
版本
7041820cb080 · 发布于 2026年8月11日 17:42:31 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Ни одного дурного слова: любящие родители, смеющийся ребёнок. Строфа описывает счастливое детство и называет его причиной беды.
«Самсара лагило бхало» — мир показался хорошим. Здесь и лежит наблюдение, ради которого строфа написана: забвение приходит не от страдания, а от тепла. Тому, кому дома плохо, легче вспомнить, что он здесь не дома.