外士那瓦圣歌 · 3
॥
天城文
तखन भाविनु जनम पाइया कोरिबो भजन तव जनम होइलो पोडि माया-जाले ना होइलो ज्ञान-लव
转写 (IAST)
takhana bhāvinu janama pāiyā koribo bhajana tava janama hoilo poḍi māyā-jāle nā hoilo jñāna-lava
逐字释义
梵语IAST释义
तखनtakhanaтогда
भाविनुbhāvinuя думал
जनमjanamaрождение
पाइयाpāiyāполучив
कोरिबोkoriboбуду совершать
भजनbhajanaслужение
तवtavaТебе
जनमjanamaрождение
होइलोhoiloслучилось
पोडिpoḍiупав
मायाmāyāмайи
जालेjāleв сети
नाnāне
होइलोhoiloстало
ज्ञानjñānaзнания
लवlavaи капли
译文
Тогда я думал: получив рождение, буду служить Тебе. Рождение случилось — и, упав в сети майи, я не сохранил ни капли знания.
版本
4e18d6f3160a · 发布于 2026年8月11日 17:42:31 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Обещание и его исполнение поставлены в двух соседних строках, и между ними — одно событие: родился.
«На хоило джнана-лава» — не осталось ни капли знания. Не сказано, что человек передумал или предпочёл другое. Знание не было утрачено постепенно: оно исчезло в тот же момент, когда исполнилось условие, при котором обещали служить.