外士那瓦圣歌 · 7
॥
天城文
वार्द्धक्ये एखोन भकति-विनोद काङ्दिया कातर अति ना भजिया तोरे दिन वृथा गेलो एखोन कि हऽबे गति
转写 (IAST)
vārddhakye ekhona bhakati-vinoda kāṅdiyā kātara ati nā bhajiyā tore dina vṛthā gelo ekhona ki ha'be gati
逐字释义
梵语IAST释义
वार्द्धक्येvārddhakyeв старости
एखोनekhonaтеперь
भकति-विनोदbhakati-vinodaБхактивинода
काङ्दियाkāṅdiyāрыдая
कातरkātaraизмучен
अतिatiвесьма
नाnāне
भजियाbhajiyāпослужив
तोरेtoreТебе
दिनdinaдни
वृथाvṛthāнапрасно
गेलोgeloушли
एखोनekhonaтеперь
किkiкакой
हऽबेha'beбудет
गतिgatiисход
译文
Теперь, в старости, Бхактивинода рыдает и вконец измучен: дни прошли напрасно, потому что я не служил Тебе. Какой же теперь будет исход?
版本
bdbb2251d906 · 发布于 2026年8月11日 17:42:31 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Биография доведена до конца, и конец её — вопрос. «Экхона ки ха'бе гати» — что теперь со мной будет.
Песня не отвечает. Обещанная в первой строфе «повесть о горе» рассказана целиком, и рассказчик остаётся с тем, что рассказал.
Стоит заметить, где сомкнулись начало и конец. Началось с того, что человек забыл; кончилось тем, что дни ушли впустую, — и между этими двумя точками не случилось ничего дурного, только жизнь, которую большинство сочло бы удавшейся.