野猪往世书
The year-long vow and the shrine of the Bent Mango55.1-7
278 / 1719
Linux翻页
野猪往世书 · 55.1-7

Agastya

天城文

श्रृणु राजन् महाभाग व्रतानामुत्तमं व्रतम् । येन संप्राप्यते विष्णुः शुभेनैव न संशयः
मार्गशीर्षेऽथ मासे तु प्रथमाह्नात् समारभेत् । एकभक्तं सिते पक्षे यावत् स्याद् दशमी तिथिः
ततो दशम्यां मध्याह्ने स्नात्वा विष्णुं समर्च्य च । भक्त्या संकल्पयेत् प्राग्वद् द्वादशीं पक्षतो नृप
तामप्येवमुषित्वा च यवान् विप्राय दापयेत् । कृष्णायेति हरिर्वाच्यो दाने होमे तथार्च्चने
चातुर्मास्यमथैवं तु क्षपित्वा राजसत्तम । चैत्रादिषु पुनस्तद्वदुपोष्य प्रयतः सुधीः । सक्तुपात्राणि विप्राणां सहिरण्यानि दापयेत्
श्रावणादिषु मासेषु तद्वच्छालिं प्रदापयेत् । त्रिषु मासेषु यावच्च कार्त्तिकस्यादिरागतः
तमप्येवं क्षपित्वा तु दशम्यां प्रयतः शुचिः । अर्चयित्वा हरिं भक्त्या मासनाम्ना विचक्षणः

转写 (IAST)

śrṛṇu rājan mahābhāga vratānāmuttamaṃ vratam | yena saṃprāpyate viṣṇuḥ śubhenaiva na saṃśayaḥ
mārgaśīrṣe'tha māse tu prathamāhnāt samārabhet | ekabhaktaṃ site pakṣe yāvat syād daśamī tithiḥ
tato daśamyāṃ madhyāhne snātvā viṣṇuṃ samarcya ca | bhaktyā saṃkalpayet prāgvad dvādaśīṃ pakṣato nṛpa
tāmapyevamuṣitvā ca yavān viprāya dāpayet | kṛṣṇāyeti harirvācyo dāne home tathārccane
cāturmāsyamathaivaṃ tu kṣapitvā rājasattama | caitrādiṣu punastadvadupoṣya prayataḥ sudhīḥ | saktupātrāṇi viprāṇāṃ sahiraṇyāni dāpayet
śrāvaṇādiṣu māseṣu tadvacchāliṃ pradāpayet | triṣu māseṣu yāvacca kārttikasyādirāgataḥ
tamapyevaṃ kṣapitvā tu daśamyāṃ prayataḥ śuciḥ | arcayitvā hariṃ bhaktyā māsanāmnā vicakṣaṇaḥ

逐字释义
梵语IAST释义
श्रृणुśrṛṇuслушай
राजन्rājanо царь
महाभागmahābhāgaо многосчастливый
व्रतानाम्vratānāmу обетов
उत्तमंuttamaṃнаилучший
व्रतम्vratamобет
येनyenaкоторым
संप्राप्यतेsaṃprāpyateобретается
विष्णुःviṣṇuḥВишну
शुभेनैवśubhenaivaблагим именно
naне
संशयःsaṃśayaḥсомнение
मार्गशीर्षेऽथmārgaśīrṣe'thaв маргаширше же
मासेmāseв месяце
तुtuже
प्रथमाह्नात्prathamāhnātс первого дня
समारभेत्samārabhetпусть начнёт
एकभक्तंekabhaktaṃоднократное вкушение
सितेsiteв светлую
पक्षेpakṣeполовину
यावत्yāvatпока
स्याद्syādбыл бы
दशमीdaśamīдесятый
तिथिःtithiḥлунный день
ततोtatoзатем
दशम्यांdaśamyāṃв десятый день
मध्याह्नेmadhyāhneв полдень
स्नात्वाsnātvāомывшись
विष्णुंviṣṇuṃВишну
समर्च्यsamarcyaпочтив
caи
भक्त्याbhaktyāс преданностью
संकल्पयेत्saṃkalpayetпусть положит намерение
प्राग्वद्prāgvadкак прежде
द्वादशींdvādaśīṃна двенадцатый день
पक्षतोpakṣatoпо половине
नृपnṛpaо царь
तामप्येवम्tāmapyevamи его так
उषित्वाuṣitvāпроведя
यवान्yavānячмень
विप्रायviprāyaбрахману
दापयेत्dāpayetпусть даст
कृष्णायेतिkṛṣṇāyeti«Кришне» — так
हरिर्harirХари
वाच्योvācyoдолжен быть назван
दानेdāneпри даянии
होमेhomeпри возлиянии
तथार्च्चनेtathārccaneи при почитании
चातुर्मास्यम्cāturmāsyamчетырёхмесячье
अथैवंathaivaṃтак же затем
क्षपित्वाkṣapitvāпроведя
राजसत्तमrājasattamaо лучший из царей
चैत्रादिषुcaitrādiṣuв чайтре и прочих
पुनस्punasснова
तद्वद्tadvadтак же
उपोष्यupoṣyaпропостившись
प्रयतःprayataḥсосредоточенный
सुधीःsudhīḥблагоразумный
सक्तुपात्राणिsaktupātrāṇiсосуды с толокном
विप्राणांviprāṇāṃбрахманов
सहिरण्यानिsahiraṇyāniс золотом
श्रावणादिषुśrāvaṇādiṣuв шраване и прочих
मासेषुmāseṣuв месяцах
तद्वच्tadvacтак же
छालिंchāliṃрис
प्रदापयेत्pradāpayetпусть даёт
त्रिषुtriṣuв трёх
यावच्yāvacпока
कार्त्तिकस्यादिर्kārttikasyādirначало картики
आगतःāgataḥпришло
तमप्येवंtamapyevaṃи его так
दशम्यांdaśamyāṃв десятый день
शुचिःśuciḥчистый
अर्चयित्वाarcayitvāпочтив
हरिंhariṃХари
मासनाम्नाmāsanāmnāименем месяца
विचक्षणःvicakṣaṇaḥпрозорливый
तुtuже
तुtuже
caи
क्षपित्वाkṣapitvāпроведя
मासेmāseв месяце
译文

Агастья сказал: «Слушай, о царь, о многосчастливый, наилучший из обетов, которым обретается Вишну благим именно, нет сомнения. В месяце маргаширша пусть начнёт с первого дня однократное вкушение — в светлую половину, пока не настанет десятый лунный день. Затем в десятый день, в полдень, омывшись и почтив Вишну с преданностью, пусть, как прежде, положит намерение на двенадцатый день по половине, о царь. И, проведя его так, пусть даст брахману ячмень; и „Кришне“ — так должен быть назван Хари при даянии, при возлиянии и при почитании. Так же проведя четырёхмесячье, о лучший из царей, в чайтре и прочих снова так же пропостившись, сосредоточенный и благоразумный, пусть даёт брахманам сосуды с толокном и золотом. В шраване и прочих месяцах так же пусть даёт рис — в трёх месяцах, пока не пришло начало картики. И его так же проведя, в десятый день, чистый, почтив Хари именем месяца, прозорливый...»

版本

20fc3f4bb761 · 发布于 2026年9月4日 00:08:53 UTC

可用语言RU

用方向键翻颂