野猪往世书
The year-long vow and the shrine of the Bent Mango55.22-28
281 / 1719
Linux翻页
野猪往世书 · 55.22-28

Agastya

天城文

तस्य व्रतान्ते विश्वात्मा स्वयं प्रत्यक्षतां ययौ । तुष्टश्चोवाच भो राजन् वरो मे व्रियतां वरः
पुत्रं मे देहि देवेश वेदमन्त्रविशारदम् । याजकं यजनासक्तं कीर्त्या युक्तं चिरायुषम् । असंख्यातगुणं चैव ब्रह्मभूतमकल्मषम्
एवमुक्त्वा ततो राजा पुनर्वचनमब्रवीत् । ममाप्यन्ते शुभं स्थानं प्रयच्छ परमेश्वर । यत्तन्मुनिपदं नाम यत्र गत्वा न शोचति
एवमस्त्विति तं देवः प्रोक्त्वा चादर्शनं गतः । तस्यापि राज्ञः पुत्रोऽभूद् वत्सप्रीर्नाम नामतः
वेदवेदाङ्गसंपन्नो यज्ञयाजी बहुश्रुतः । तस्य कीर्त्तिर्महाराज विस्तृता धरणीतले
राजाऽपि तं सुतं लब्ध्वा विष्णुदत्तं प्रतापिनम् । जगाम तपसे युक्तः सर्वद्वन्द्वान् प्रहाय सः
आराधयामास हरिं निराहारो जितेन्द्रियः । हिमवत्पर्वते रम्ये स्तुतिं कुर्वंस्तदा नृपः

转写 (IAST)

tasya vratānte viśvātmā svayaṃ pratyakṣatāṃ yayau | tuṣṭaścovāca bho rājan varo me vriyatāṃ varaḥ
putraṃ me dehi deveśa vedamantraviśāradam | yājakaṃ yajanāsaktaṃ kīrtyā yuktaṃ cirāyuṣam | asaṃkhyātaguṇaṃ caiva brahmabhūtamakalmaṣam
evamuktvā tato rājā punarvacanamabravīt | mamāpyante śubhaṃ sthānaṃ prayaccha parameśvara | yattanmunipadaṃ nāma yatra gatvā na śocati
evamastviti taṃ devaḥ proktvā cādarśanaṃ gataḥ | tasyāpi rājñaḥ putro'bhūd vatsaprīrnāma nāmataḥ
vedavedāṅgasaṃpanno yajñayājī bahuśrutaḥ | tasya kīrttirmahārāja vistṛtā dharaṇītale
rājā'pi taṃ sutaṃ labdhvā viṣṇudattaṃ pratāpinam | jagāma tapase yuktaḥ sarvadvandvān prahāya saḥ
ārādhayāmāsa hariṃ nirāhāro jitendriyaḥ | himavatparvate ramye stutiṃ kurvaṃstadā nṛpaḥ

逐字释义
梵语IAST释义
तस्यtasyaу него
व्रतान्तेvratānteв конце обета
विश्वात्माviśvātmāАтман вселенной
स्वयंsvayaṃсам
प्रत्यक्षतांpratyakṣatāṃзримости
ययौyayauдостиг
तुष्टश्tuṣṭaśдовольный
चोवाचcovācaи сказал
भोbhoо
राजन्rājanцарь
वरोvaroдар
मेmeу меня
व्रियतांvriyatāṃда будет избран
वरःvaraḥлучший
पुत्रंputraṃсына
देहिdehiдай
देवेशdeveśaо владыка богов
वेदमन्त्रविशारदम्vedamantraviśāradamсведущего в ведийских мантрах
याजकंyājakaṃжреца
यजनासक्तंyajanāsaktaṃпривязанного к жертве
कीर्त्याkīrtyāславою
युक्तंyuktaṃнаделённого
चिरायुषम्cirāyuṣamдолголетнего
असंख्यातगुणंasaṃkhyātaguṇaṃс неисчислимыми качествами
चैवcaivaи именно
ब्रह्मभूतम्brahmabhūtamставшего Брахманом
अकल्मषम्akalmaṣamбезупречного
एवमुक्त्वाevamuktvāтак сказав
ततोtatoзатем
राजाrājāцарь
पुनर्वचनम्punarvacanamснова слово
अब्रवीत्abravītсказал
ममाप्यन्तेmamāpyanteи мне в конце
शुभंśubhaṃблагое
स्थानंsthānaṃместо
प्रयच्छprayacchaдаруй
परमेश्वरparameśvaraо Высший Владыка
यत्तन्yattanто, которое
मुनिपदंmunipadaṃприбежище мудрецов
नामnāmaпо имени
यत्रyatraкуда
गत्वाgatvāуйдя
naне
शोचतिśocatiскорбят
एवमस्त्व्evamastv«да будет так»
इतिitiтак
तंtaṃему
देवःdevaḥБог
प्रोक्त्वाproktvāсказав
चादर्शनंcādarśanaṃи незримости
गतःgataḥдостиг
तस्यापिtasyāpiи у того
राज्ञःrājñaḥцаря
पुत्रोऽभूद्putro'bhūdсын был
वत्सप्रीर्vatsaprīrВатсаприи
नामतःnāmataḥпо названию
वेदवेदाङ्गसंपन्नोvedavedāṅgasaṃpannoведами и веданьгами наделённый
यज्ञयाजीyajñayājīжертвы совершающий
बहुश्रुतःbahuśrutaḥмногознающий
तस्यtasyaу него
कीर्त्तिर्kīrttirслава
महाराजmahārājaо великий царь
विस्तृताvistṛtāпростёрлась
धरणीतलेdharaṇītaleпо земле
राजाऽपिrājā'piи царь
तंtaṃтого
सुतंsutaṃсына
लब्ध्वाlabdhvāобретя
विष्णुदत्तंviṣṇudattaṃВишну данного
प्रतापिनम्pratāpinamмощного
जगामjagāmaпошёл
तपसेtapaseк подвижничеству
युक्तःyuktaḥустремлённый
सर्वद्वन्द्वान्sarvadvandvānвсе двойственности
प्रहायprahāyaоставив
आराधयामासārādhayāmāsaпочитал
हरिंhariṃХари
निराहारोnirāhāroбез пищи
जितेन्द्रियःjitendriyaḥпобедивший чувства
हिमवत्पर्वतेhimavatparvateна горе Химават
रम्येramyeпрекрасной
स्तुतिंstutiṃхвалу
कुर्वंस्kurvaṃsтворящий
तदाtadāтогда
नृपःnṛpaḥцарь
saон
caи
तस्यtasyaу него
译文

«В конце его обета Атман вселенной сам достиг зримости и, довольный, сказал: „О царь, да будет избран у меня лучший дар“». Царь сказал: «Дай мне сына, о владыка богов, — сведущего в ведийских мантрах, жреца, привязанного к жертве, наделённого славою, долголетнего, с неисчислимыми качествами, ставшего Брахманом, безупречного». «Так сказав, царь затем сказал снова: „И мне в конце даруй благое место, о Высший Владыка, — то, что по имени прибежище мудрецов, уйдя куда, не скорбят“. „Да будет так“, — сказав ему, Бог достиг незримости. И у того царя был сын по названию Ватсаприи, наделённый ведами и веданьгами, совершающий жертвы, многознающий; слава его, о великий царь, простёрлась по земле. И царь, обретя того сына, данного Вишну, мощного, устремлённый, оставив все двойственности, пошёл к подвижничеству. Без пищи, победивший чувства, он почитал Хари на прекрасной горе Химават, творя тогда хвалу».

版本

88ebd1817684 · 发布于 2026年9月4日 00:08:53 UTC

可用语言RU

用方向键翻颂