Mārīca
गतैस्तैर्गौतमो धीमान् हिमवन्तं महागिरिम् । मामाराधयिषुः प्रायात् तप्तुं चाशु महत् तपः
शतमेकं तु वर्षाणामहमाराधितोऽभवम् । तुष्टेन च मया प्रोक्तो वरं वरय सुव्रत
सोऽब्रवीन्मां जकटासंस्थां देहि गङ्गां तपस्विनीम् । मया सार्धं प्रयात्वेषा पुण्या भागीरथी नदी
एवमुक्ते जटाखण्डमेकं स प्रददौ शिवः । तां गृह्य गतवान् सोऽपि यत्रास्ते सा तु गौर्मृता
तज्जलप्लाविता सा गौर्गता चोत्थाय भामिनी । नदी च महती जाता पुण्यतोया शुचिह्रदा
gataistairgautamo dhīmān himavantaṃ mahāgirim | māmārādhayiṣuḥ prāyāt taptuṃ cāśu mahat tapaḥ
śatamekaṃ tu varṣāṇāmahamārādhito'bhavam | tuṣṭena ca mayā prokto varaṃ varaya suvrata
so'bravīnmāṃ jakaṭāsaṃsthāṃ dehi gaṅgāṃ tapasvinīm | mayā sārdhaṃ prayātveṣā puṇyā bhāgīrathī nadī
evamukte jaṭākhaṇḍamekaṃ sa pradadau śivaḥ | tāṃ gṛhya gatavān so'pi yatrāste sā tu gaurmṛtā
tajjalaplāvitā sā gaurgatā cotthāya bhāminī | nadī ca mahatī jātā puṇyatoyā śucihradā
«Когда они ушли, Гаутама разумный, желая умилостивить меня, отправился на Хималай, великую гору, чтобы скоро совершить великое подвижничество. Одну сотню лет я был умилостивляем; и, довольный, я сказал: „Избери дар, о твёрдый в обете“. Он сказал мне: „Дай Гангу-подвижницу, пребывающую в косме твоей: да идёт со мною эта благая река Бхагиратхи“. При так сказанном Шива дал ему один клок косм; и он, взяв тот клок, пошёл туда, где лежала мёртвая корова. Омытая той водою, корова ушедшая встала, прекрасная; и стала великая река с благою водою и чистыми заводями».
c4cd2f3bb6d9 · 发布于 2026年9月4日 01:22:40 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Гаутама просит не о снятии вины и не о возмездии обидчикам, а о воде из косм. Он берёт ровно то, что было названо условием: «омытая водою Ганги, она встанет».
Сто лет подвижничества потрачены на исполнение чужой отговорки. Сказанное вскользь, чтобы отвязаться, он принял за предписание и выполнил буквально — и в этой буквальности вся его правота.
Вышло же больше обещанного: корова встала, а вода осталась — рекою с чистыми заводями. Обман, пущенный на его поле, обернулся тиртхой для всех.