野猪往世书
The greatness of Rudra97.12-17
506 / 1719
Linux翻页
野猪往世书 · 97.12-17

Brahmā

天城文

तत्र स्थित्वा महादेवस्तच्छिरो बिभिदे त्रिधा ॥ तस्मिन् भिन्ने पृथक्केशान्गृहीत्वा भगवान्भवः
यज्ञोपवीतं केशं तु महास्थ्नाक्षमणींस्तथा ॥ कपालशकलं चैकमसृक्पूर्णं करे स्थितम्
अपरं खण्डशः कृत्वा जटाजूटे न्यवेशयत् ॥ एवं कृत्वा महादेवो बभ्रामेमां वसुन्धराम्
सप्तद्वीपवतीं पुण्यां मज्जंस्तीर्थेषु नित्यशः ॥ समुद्रे प्रथमं स्नात्वा ततो गङ्गां व्यगाहत
सरस्वतीं ततो गत्वा यमुनासङ्गमं ततः ॥ शतद्रुं च ततो गत्वा देविकां च महानदीम्
वितस्तां चन्द्रभागां च गोमतीं सिन्धुमेव च ॥ तुङ्गभद्रां तथा गोदामुत्तरे गण्डकीं तथा

转写 (IAST)

tatra sthitvā mahādevastacchiro bibhide tridhā || tasmin bhinne pṛthakkeśāngṛhītvā bhagavānbhavaḥ
yajñopavītaṃ keśaṃ tu mahāsthnākṣamaṇīṃstathā || kapālaśakalaṃ caikamasṛkpūrṇaṃ kare sthitam
aparaṃ khaṇḍaśaḥ kṛtvā jaṭājūṭe nyaveśayat || evaṃ kṛtvā mahādevo babhrāmemāṃ vasundharām
saptadvīpavatīṃ puṇyāṃ majjaṃstīrtheṣu nityaśaḥ || samudre prathamaṃ snātvā tato gaṅgāṃ vyagāhata
sarasvatīṃ tato gatvā yamunāsaṅgamaṃ tataḥ || śatadruṃ ca tato gatvā devikāṃ ca mahānadīm
vitastāṃ candrabhāgāṃ ca gomatīṃ sindhumeva ca || tuṅgabhadrāṃ tathā godāmuttare gaṇḍakīṃ tathā

逐字释义
梵语IAST释义
तत्रtatraтам
स्थित्वाsthitvāвстав
महादेवस्तच्छिरोmahādevastacchiroвеликий Бог; ту голову
बिभिदेbibhideразбил
त्रिधाtridhāнатрое
तस्मिन्tasminпри той
भिन्नेbhinneразбитой
पृथक्केशान्गृहीत्वाpṛthakkeśāngṛhītvāпорознь волосы взяв
भगवान्भवःbhagavānbhavaḥВладыка Бхава
यज्ञोपवीतंyajñopavītaṃсвященный шнур
केशंkeśaṃволос
तुtuже
महास्थ्नाक्षमणींस्तथाmahāsthnākṣamaṇīṃstathāиз великих костей чётки так же
कपालशकलंkapālaśakalaṃосколок черепа
चैकमसृक्पूर्णंcaikamasṛkpūrṇaṃи один, крови полный
करेkareв руке
स्थितम्sthitamпребывающий
अपरंaparaṃдругой
खण्डशःkhaṇḍaśaḥпо кускам
कृत्वाkṛtvāсделав
जटाजूटेjaṭājūṭeв узел косм
न्यवेशयत्nyaveśayatвложил
एवंevaṃтак
कृत्वाkṛtvāсделав
महादेवोmahādevoвеликий Бог
बभ्रामेमांbabhrāmemāṃобошёл эту
वसुन्धराम्vasundharāmземлю
सप्तद्वीपवतींsaptadvīpavatīṃсемидвипную
पुण्यांpuṇyāṃблагую
मज्जंस्तीर्थेषुmajjaṃstīrtheṣuпогружаясь в тиртхах
नित्यशःnityaśaḥпостоянно
समुद्रेsamudreв океане
प्रथमंprathamaṃсперва
स्नात्वाsnātvāомывшись
ततोtatoзатем
गङ्गांgaṅgāṃв Гангу
व्यगाहतvyagāhataпогрузился
सरस्वतींsarasvatīṃна Сарасвати
ततोtatoзатем
गत्वाgatvāпридя
यमुनासङ्गमंyamunāsaṅgamaṃслияние с Ямуною
ततःtataḥзатем
शतद्रुंśatadruṃШатадру
caи
ततोtatoзатем
गत्वाgatvāпридя
देविकांdevikāṃДевику
caи
महानदीम्mahānadīmвеликую реку
वितस्तांvitastāṃВитасту
चन्द्रभागांcandrabhāgāṃЧандрабхагу
caи
गोमतींgomatīṃГомати
सिन्धुमेवsindhumevaСиндху именно
caи
तुङ्गभद्रांtuṅgabhadrāṃТунгабхадру
तथाtathāтак же
गोदामुत्तरेgodāmuttareГодавари на севере
गण्डकींgaṇḍakīṃГандаки
तथाtathāтак же
译文

«Там, встав, великий Бог разбил ту голову натрое; и при той разбитой Владыка Бхава, взяв порознь волосы, — священный шнур, волос, из великих костей чётки, и осколок черепа, один, крови полный, пребывающий в руке; другой же, сделав по кускам, вложил в узел косм. Так сделав, великий Бог обошёл эту землю, семидвипную, благую, постоянно погружаясь в тиртхах. Сперва омывшись в океане, затем погрузился в Гангу. Затем, придя на Сарасвати, к слиянию с Ямуною, затем к Шатадру, затем к Девике, великой реке, к Витасте и Чандрабхаге, к Гомати и к самой Синдху, к Тунгабхадре, так же к Годавари на севере и к Гандаки».

版本

ace854ac1dd6 · 发布于 2026年9月4日 03:53:33 UTC

可用语言RU

用方向键翻颂