野猪往世书
The greatness of Rudra97.42-48
511 / 1719
Linux翻页
野猪往世书 · 97.42-48

Brahmā

天城文

व्रतानि कुरुते देव त्वत्कृतानि हि पुत्रक ॥ स त्वत्प्रसाद्देवेश ब्रह्महापि विशुध्यति
यद्व्रतं नग्नकापालं यद्बाभ्रव्यं त्वया कृतम् ॥ यत्कृतं शुद्धशैवं च तत्तन्नाम्ना भविष्यति
मां पुरस्कृत्य देवस्त्वं पूज्यसे यैर्विधानतः ॥ तेषां शास्त्राणि सर्वाणि शास्त्रं पाशुपतं तथा
कथयस्व महादेव सविधानं समासतः ॥ एवमुक्तस्ततो रुद्रो ब्रह्मणाऽव्यक्तमूर्त्तिना
देवैर्जयेति संतुष्टः कैलासनिलयं ययौ ॥ ब्रह्मा चापि सुरैः सार्द्धं गतः स्वर्लोकमुत्तमं
देवा अपि ययुः खं च स्वस्थानं ते यथागतम् ॥ एतद्रुद्रस्य माहात्म्यं मया ते परिकीर्त्तितम्
चरितं यच्च देवस्य वित्तं समभवद्भुवि

转写 (IAST)

vratāni kurute deva tvatkṛtāni hi putraka || sa tvatprasāddeveśa brahmahāpi viśudhyati
yadvrataṃ nagnakāpālaṃ yadbābhravyaṃ tvayā kṛtam || yatkṛtaṃ śuddhaśaivaṃ ca tattannāmnā bhaviṣyati
māṃ puraskṛtya devastvaṃ pūjyase yairvidhānataḥ || teṣāṃ śāstrāṇi sarvāṇi śāstraṃ pāśupataṃ tathā
kathayasva mahādeva savidhānaṃ samāsataḥ || evamuktastato rudro brahmaṇā'vyaktamūrttinā
devairjayeti saṃtuṣṭaḥ kailāsanilayaṃ yayau || brahmā cāpi suraiḥ sārddhaṃ gataḥ svarlokamuttamaṃ
devā api yayuḥ khaṃ ca svasthānaṃ te yathāgatam || etadrudrasya māhātmyaṃ mayā te parikīrttitam
caritaṃ yacca devasya vittaṃ samabhavadbhuvi

逐字释义
梵语IAST释义
व्रतानिvratāniобеты
कुरुतेkuruteтворит
देवdevaо Бог
त्वत्कृतानिtvatkṛtāniтобою созданные
हिhiведь
पुत्रकputrakaо сынок
saон
त्वत्प्रसाद्देवेशtvatprasāddeveśaтвоею милостью, о Владыка богов
ब्रह्महापिbrahmahāpiи убийца брахмана
विशुध्यतिviśudhyatiочищается
यद्व्रतंyadvrataṃкоторый обет
नग्नकापालंnagnakāpālaṃ«нагой капала»
यद्बाभ्रव्यंyadbābhravyaṃкоторый «бабхравья»
त्वयाtvayāтобою
कृतम्kṛtamсовершён
यत्कृतंyatkṛtaṃчто совершено
शुद्धशैवंśuddhaśaivaṃ«чистое шайва»
caи
तत्तन्नाम्नाtattannāmnāтот тем именем
भविष्यतिbhaviṣyatiбудет
मांmāṃменя
पुरस्कृत्यpuraskṛtyaпоставив впереди
देवस्त्वंdevastvaṃо Бог; ты
पूज्यसेpūjyaseпочитаем
यैर्विधानतःyairvidhānataḥкоторыми по уставу
तेषांteṣāṃу них
शास्त्राणिśāstrāṇiшастры
सर्वाणिsarvāṇiвсе
शास्त्रंśāstraṃшастра
पाशुपतंpāśupataṃпашупата
तथाtathāтак же
कथयस्वkathayasvaизложи
महादेवmahādevaо великий Бог
सविधानंsavidhānaṃс уставом
समासतःsamāsataḥвкратце
एवमुक्तस्ततोevamuktastatoтак сказанный затем
रुद्रोrudroРудра
ब्रह्मणाऽव्यक्तमूर्त्तिनाbrahmaṇā'vyaktamūrttināБрахмою, непроявленного облика
देवैर्जयेतिdevairjayetiбогами «победа» — так
संतुष्टःsaṃtuṣṭaḥдовольный
कैलासनिलयंkailāsanilayaṃв обитель Кайласу
ययौyayauушёл
ब्रह्माbrahmāБрахма
चापिcāpiи также
सुरैःsuraiḥс богами
सार्द्धंsārddhaṃвместе
गतःgataḥушёл
स्वर्लोकमुत्तमंsvarlokamuttamaṃв превосходный мир небес
देवाdevāбоги
अपिapiтакже
ययुःyayuḥушли
खंkhaṃв небо
caи
स्वस्थानंsvasthānaṃв своё место
तेteони
यथागतम्yathāgatamкак пришли
एतद्रुद्रस्यetadrudrasyaэто у Рудры
माहात्म्यंmāhātmyaṃвеличие
मयाmayāмною
तेteтебе
परिकीर्त्तितम्parikīrttitamвозвещено
चरितंcaritaṃдеяние
यच्चyaccaи которое
देवस्यdevasyaу Бога
वित्तंvittaṃизвестное
समभवद्भुविsamabhavadbhuviсовершилось на земле
译文

«„Кто творит обеты, тобою созданные, о Бог, о сынок, — тот твоею милостью, о Владыка богов, даже убийца брахмана, очищается. Который обет „нагой капала“, который „бабхравья“, тобою совершён, и что совершено — „чистое шайва“, — тот тем именем и будет. Меня поставив впереди, ты, о Бог, почитаем теми, кто по уставу; шастры их все, и так же шастра пашупата, — изложи, о великий Бог, с уставом, вкратце“. Так сказанный затем Брахмою, непроявленного облика, Рудра, довольный богами, кричавшими „победа“, ушёл в обитель Кайласу; и Брахма также вместе с богами ушёл в превосходный мир небес. И боги ушли в небо, каждый в своё место, как пришли. Это величие Рудры мною тебе возвещено — и деяние Бога, известное, что совершилось на земле».

本章尾题

iti śrīvarāhapurāṇe rudramāhātmyaṃ nāma saptanavatitamo 'dhyāyaḥ

版本

5324ef61dc5e · 发布于 2026年9月4日 03:53:33 UTC

可用语言RU

用方向键翻颂