Śrī-Varāha
चिन्तयिष्यति भद्रं ते यदा तत्प्राप्नुया वयः ॥ अद्यापि भोजनं गृह्य धावमानास्मि पृष्ठतः
किमिदं चिन्तितं वत्स गमने सौकरं प्रति ॥ अद्यापि मत्स्तनौ धन्यौ प्रस्रुतौ हि दिवानिशम्
पुत्र त्वत्स्पर्शनाशायाः किमेतच्चिन्तितं त्वया ॥ रात्रौ सुप्तोऽसि वत्स त्वं शय्यासु परिवर्त्तितः
अम्बेति भाषसेऽद्यापि कथमेतद्विचिन्तितम् ॥ स्पृशंति तव नार्योऽपि क्रीडमानस्य पुत्रक
। अपराधो न विद्येत पुत्र क्षेत्रगृहेष्वपि ॥ न वा स्वजनभृत्याद्यैः परुषं ते प्रभाषितम्
रुष्टेन वापि भीषायै गृह्यते चैव यष्टिका ॥ पुत्रहर्तुं न पश्येहं तव निर्वेदकारणम्
cintayiṣyati bhadraṃ te yadā tatprāpnuyā vayaḥ || adyāpi bhojanaṃ gṛhya dhāvamānāsmi pṛṣṭhataḥ
kimidaṃ cintitaṃ vatsa gamane saukaraṃ prati || adyāpi matstanau dhanyau prasrutau hi divāniśam
putra tvatsparśanāśāyāḥ kimetaccintitaṃ tvayā || rātrau supto'si vatsa tvaṃ śayyāsu parivarttitaḥ
ambeti bhāṣase'dyāpi kathametadvicintitam || spṛśaṃti tava nāryo'pi krīḍamānasya putraka
| aparādho na vidyeta putra kṣetragṛheṣvapi || na vā svajanabhṛtyādyaiḥ paruṣaṃ te prabhāṣitam
ruṣṭena vāpi bhīṣāyai gṛhyate caiva yaṣṭikā || putrahartuṃ na paśyehaṃ tava nirvedakāraṇam
«„«Будет помышлять — благо тебе, — когда достиг бы того возраста. И доныне, взяв пищу, я бегу следом; что это помышлено, дитя, об уходе к Саукаре? И доныне мои счастливые сосцы источают днём и ночью, сын, у надеющейся на прикосновение твоё, — что это помышлено тобою? Ночью спишь ты, дитя, ворочаясь на ложах; «матушка» — так говоришь и доныне: как это помышлено? Касаются тебя и жёны, играющего, сынок. Проступка не обреталось бы, сын, ни в полях и домах; и своими людьми, слугами и прочими не сказано тебе грубое. Или разгневанным для устрашения берётся палка, чтобы сына отнять, — не вижу я причины твоего отвращения»“».
4f0e68110c76 · 发布于 2026年9月4日 08:18:51 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Мать говорит не доводами, а телом: молоко ещё идёт, ты ещё зовёшь меня во сне. Она удерживает его тем, чего нельзя оспорить.
И перебирает возможные обиды: не грубили ли слуги, не пугали ли палкой? Она ищет причину там, где её нет.
Последние слова её точны: не вижу причины. Уход сына для неё беспричинен — и оттого невыносим.