野猪往世书
The glory of Badarikāśrama141.19-24
974 / 1719
Linux翻页
野猪往世书 · 141.19-24

Śrī-Varāha

天城文

अथ प्राणान्परित्यज्य कृत्वा कर्म सुदुष्करम् ॥ नाकपृष्ठमतिक्रम्य मम लोकं प्रपद्यते
वेदधारमिति ख्यातं तस्मिन्क्षेत्रे परे मम ॥ यत्र ब्रह्ममुखाद्भ्रष्टा वेदाश्चत्वार एव च
तत्रैव हिमवत्पृष्ठे चतुःशृङ्गाद्बृहत्तराः ॥ चतुर्धाराः पतन्त्यत्र विषमाश्च शिलोच्चये
यस्तत्र कुरुते स्नानं चतूरात्रोषितो नरः ॥ चतुर्णामपि वेदानां ग्रहणे कारणं भवेत्
अथात्र मुञ्चते प्राणान्मम कर्मपथे स्थितः । देवलोकमतिक्रम्य मम लोकं प्रतिष्ठते
द्वादशादित्यकुण्डेति तस्मिन्क्षेत्रे परे मम ॥ यत्र ते द्वादशादित्या देवि संस्थापिता मया

转写 (IAST)

atha prāṇānparityajya kṛtvā karma suduṣkaram || nākapṛṣṭhamatikramya mama lokaṃ prapadyate
vedadhāramiti khyātaṃ tasminkṣetre pare mama || yatra brahmamukhādbhraṣṭā vedāścatvāra eva ca
tatraiva himavatpṛṣṭhe catuḥśṛṅgādbṛhattarāḥ || caturdhārāḥ patantyatra viṣamāśca śiloccaye
yastatra kurute snānaṃ catūrātroṣito naraḥ || caturṇāmapi vedānāṃ grahaṇe kāraṇaṃ bhavet
athātra muñcate prāṇānmama karmapathe sthitaḥ | devalokamatikramya mama lokaṃ pratiṣṭhate
dvādaśādityakuṇḍeti tasminkṣetre pare mama || yatra te dvādaśādityā devi saṃsthāpitā mayā

逐字释义
梵语IAST释义
अथathaзатем
प्राणान्परित्यज्यprāṇānparityajyaжизненные дыхания оставив
कृत्वाkṛtvāсовершив
कर्मkarmaдело
सुदुष्करम्suduṣkaramвесьма труднотворимое
नाकपृष्ठमतिक्रम्यnākapṛṣṭhamatikramyaхребет небес превзойдя
ममmamaмой
लोकंlokaṃмир
प्रपद्यतेprapadyateобретает
वेदधारमितिvedadhāramiti«Держащее веды» — так
ख्यातंkhyātaṃпрославлено
तस्मिन्क्षेत्रेtasminkṣetreв том поле
परेpareвысшем
ममmamaмоём
यत्रyatraгде
ब्रह्ममुखाद्भ्रष्टाbrahmamukhādbhraṣṭāиз уст Брахмы выпали
वेदाश्चत्वारvedāścatvāraведы четыре
एवevaименно
caи
तत्रैवtatraivaтам же
हिमवत्पृष्ठेhimavatpṛṣṭheна хребте Химавата
चतुःशृङ्गाद्बृहत्तराःcatuḥśṛṅgādbṛhattarāḥс четырёх вершин, весьма большие
चतुर्धाराःcaturdhārāḥчетыре струи
पतन्त्यत्रpatantyatraпадают там
विषमाश्चviṣamāścaи неровные
शिलोच्चयेśiloccayeна каменной гряде
यस्तत्रyastatraкто там
कुरुतेkuruteтворит
स्नानंsnānaṃомовение
चतूरात्रोषितोcatūrātroṣitoчетыре ночи проживший
नरःnaraḥчеловек
चतुर्णामपिcaturṇāmapiи четырёх
वेदानांvedānāṃвед
ग्रहणेgrahaṇeв усвоении
कारणंkāraṇaṃпричиною
भवेत्bhavetстал бы
अथात्रathātraзатем здесь
मुञ्चतेmuñcateотпускает
प्राणान्ममprāṇānmamaжизненные дыхания; моего
कर्मपथेkarmapatheна пути дела
स्थितःsthitaḥстоящий
देवलोकमतिक्रम्यdevalokamatikramyaмир богов превзойдя
ममmamaв моём
लोकंlokaṃмире
प्रतिष्ठतेpratiṣṭhateутверждается
द्वादशादित्यकुण्डेतिdvādaśādityakuṇḍeti«Купель двенадцати Адитьев» — так
तस्मिन्क्षेत्रेtasminkṣetreв том поле
परेpareвысшем
ममmamaмоём
यत्रyatraгде
तेteте
द्वादशादित्याdvādaśādityāдвенадцать Адитьев
देविdeviо Богиня
संस्थापिताsaṃsthāpitāутверждены
मयाmayāмною
译文

«„Затем, оставив жизненные дыхания, совершив весьма труднотворимое дело, — превзойдя хребет небес, обретает мой мир. «Держащее веды» — так прославлено в том моём высшем поле, где из уст Брахмы выпали четыре веды. Там же, на хребте Химавата, с четырёх вершин, весьма большие, четыре струи падают там, и неровные, на каменной гряде. Кто там творит омовение, человек, проживший четыре ночи, — стал бы причиною в усвоении и четырёх вед. Затем здесь отпускает жизненные дыхания стоящий на пути моего дела — и, превзойдя мир богов, утверждается в моём мире. «Купель двенадцати Адитьев» — так в том моём высшем поле, где те двенадцать Адитьев, о Богиня, утверждены мною“».

版本

49c90746f1dc · 发布于 2026年9月4日 08:42:27 UTC

可用语言RU

用方向键翻颂