野猪往世书
The greatness of Goniṣkramaṇa147.52-57
1079 / 1719
Linux翻页
野猪往世书 · 147.52-57

Śrī-Varāha

天城文

ब्रह्मलोकं समुत्सृज्य मम लोके महीयते ॥ तस्मिन् क्षेत्रे महाभागे आश्चर्यं शृणु सुन्दरि
गवां वै श्रूयते शब्दो मम कर्मसुखावहः ॥ अथात्र ज्येष्ठमासस्य शुक्लपक्षस्य द्वादशी
श्रूयते सुमहाञ्छब्दः स्वयमेतन्न संशयः ॥ एवं गोस्थलके पुण्ये महाभागवतः शुचिः
करोति शुभकर्माणि शीघ्रं मुच्येत किल्बिषात् ॥ एवं तेन महाभागे ईश्वरेण यशस्विनि
शापदाहो विनिर्मुक्तः सर्वैः सह मरुद्गणैः ॥ एतद्गोस्थलकं नाम सर्वशान्तिकरं परम्
कथितं देवि कार्त्स्न्येन तवानुग्रहकाम्यया ॥ एषोऽध्यायो महाभागे सर्वमङ्गलकारकः

转写 (IAST)

brahmalokaṃ samutsṛjya mama loke mahīyate || tasmin kṣetre mahābhāge āścaryaṃ śṛṇu sundari
gavāṃ vai śrūyate śabdo mama karmasukhāvahaḥ || athātra jyeṣṭhamāsasya śuklapakṣasya dvādaśī
śrūyate sumahāñchabdaḥ svayametanna saṃśayaḥ || evaṃ gosthalake puṇye mahābhāgavataḥ śuciḥ
karoti śubhakarmāṇi śīghraṃ mucyeta kilbiṣāt || evaṃ tena mahābhāge īśvareṇa yaśasvini
śāpadāho vinirmuktaḥ sarvaiḥ saha marudgaṇaiḥ || etadgosthalakaṃ nāma sarvaśāntikaraṃ param
kathitaṃ devi kārtsnyena tavānugrahakāmyayā || eṣo'dhyāyo mahābhāge sarvamaṅgalakārakaḥ

逐字释义
梵语IAST释义
ब्रह्मलोकंbrahmalokaṃмир Брахмы
समुत्सृज्यsamutsṛjyaоставив
ममmamaмоём
लोकेlokeв мире
महीयतेmahīyateвеличается
तस्मिन्tasminв том
क्षेत्रेkṣetreполе
महाभागेmahābhāgeо великая долею
आश्चर्यंāścaryaṃчудо
शृणुśṛṇuслушай
सुन्दरिsundariо прекрасная
गवांgavāṃкоров
वैvaiпоистине
श्रूयतेśrūyateслышится
शब्दोśabdoзвук
ममmamaмоим
कर्मसुखावहःkarmasukhāvahaḥделам счастье несущий
अथात्रathātraи здесь
ज्येष्ठमासस्यjyeṣṭhamāsasyaмесяца джьештха
शुक्लपक्षस्यśuklapakṣasyaсветлой половины
द्वादशीdvādaśīдвенадцатый день
श्रूयतेśrūyateслышится
सुमहाञ्छब्दःsumahāñchabdaḥвесьма великий звук
स्वयमेतन्नsvayametannaсам собою это, нет
संशयःsaṃśayaḥсомнения
एवंevaṃтак
गोस्थलकेgosthalakeв Гостхалаке
पुण्येpuṇyeсвятом
महाभागवतःmahābhāgavataḥвеликий бхагавата
शुचिःśuciḥчистый
करोतिkarotiсовершает
शुभकर्माणिśubhakarmāṇiблагие дела
शीघ्रंśīghraṃбыстро
मुच्येतmucyetaосвободится
किल्बिषात्kilbiṣātот прегрешения
एवंevaṃтак
तेनtenaтем
महाभागेmahābhāgeо великая долею
ईश्वरेणīśvareṇaИшварой
यशस्विनिyaśasviniо славная
शापदाहोśāpadāhoжжение проклятия
विनिर्मुक्तःvinirmuktaḥснято
सर्वैःsarvaiḥвсеми
सहsahaвместе
मरुद्गणैःmarudgaṇaiḥс сонмами марутов
एतद्गोस्थलकंetadgosthalakaṃэто Гостхалака
नामnāmaпо имени
सर्वशान्तिकरंsarvaśāntikaraṃвсё умиротворяющее
परम्paramвысшее
कथितंkathitaṃповедано
देविdeviо богиня
कार्त्स्न्येनkārtsnyenaцеликом
तवानुग्रहकाम्ययाtavānugrahakāmyayāиз желания милости к тебе
एषोऽध्यायोeṣo'dhyāyoэта глава
महाभागेmahābhāgeо великая долею
सर्वमङ्गलकारकःsarvamaṅgalakārakaḥвсякое благо творящая
译文

«...оставив мир Брахмы, величается он в Моём мире. В том поле, о великая долею, чудо — слушай, о прекрасная: слышится поистине звук коров, несущий счастье Моим делам. И здесь, в двенадцатый день светлой половины месяца джьештха, слышится весьма великий звук, сам собою, — нет сомнения. Так в святом Гостхалаке великий бхагавата, чистый, совершает благие дела и быстро освободится от прегрешения. Так тем Ишварою, о великая долею, о славная, снято жжение проклятия — со всеми сонмами марутов вместе. Это по имени Гостхалака, всё умиротворяющее, высшее, поведано, о богиня, целиком, из желания милости к тебе. Эта глава, о великая долею, творит всякое благо».

版本

3886c31e2651 · 发布于 2026年9月4日 09:40:25 UTC

可用语言RU

用方向键翻颂