Śrī-Rāma
अनेन नस्ति मे कार्यं तव रक्षा विभीषण ॥ देवो मे दीयतां रक्षः शक्रलोकाद्य आगतः
अहन्यहनि पूजामि देवं वाराहरूपिणम् ॥ अयोध्यां चैव नेष्यामि त्वया दत्तं हि राक्षस
ततः समर्पयामास कपिलं दिव्यरूपिणम् ॥ पुष्पके तु समारोप्य नीतवान्नगरीं प्रति
अयोध्यायां स्थापयित्वा पूजयामास तं तदा ॥ गतं वर्षसहस्रं तु दशोत्तरमतः परम्
लवणस्य वधार्थं हि शत्रुघ्नं प्रेषयत्तदा ॥ कृतप्रणामः शत्रुघ्नो राघवाय महात्मने
चतुरङ्गबलोपेतो जगाम मथुरां प्रति ॥ गत्वा तु राक्षसश्रेष्ठं लवणं रौद्ररूपिणम्
anena nasti me kāryaṃ tava rakṣā vibhīṣaṇa || devo me dīyatāṃ rakṣaḥ śakralokādya āgataḥ
ahanyahani pūjāmi devaṃ vārāharūpiṇam || ayodhyāṃ caiva neṣyāmi tvayā dattaṃ hi rākṣasa
tataḥ samarpayāmāsa kapilaṃ divyarūpiṇam || puṣpake tu samāropya nītavānnagarīṃ prati
ayodhyāyāṃ sthāpayitvā pūjayāmāsa taṃ tadā || gataṃ varṣasahasraṃ tu daśottaramataḥ param
lavaṇasya vadhārthaṃ hi śatrughnaṃ preṣayattadā || kṛtapraṇāmaḥ śatrughno rāghavāya mahātmane
caturaṅgabalopeto jagāma mathurāṃ prati || gatvā tu rākṣasaśreṣṭhaṃ lavaṇaṃ raudrarūpiṇam
«Этим нет мне нужды: твоя охрана, о Вибхишана. Бога мне да будет дан, о ракшас, ныне пришедший из мира Шакры; день за днём почитаю я бога в облике Вепря. И унесу его в Айодхью, тобою данного, о ракшас». Затем вручил он дивнообразного Капилу; подняв на Пушпаку, принёс он его в город. Утвердив в Айодхье, почитал он его тогда. Прошла тысяча лет с десятью сверх того; затем ради убийства Лаваны послал он тогда Шатругхну. Поклонившийся великому душою Рагхаве, Шатругхна, сопровождаемый четырёхчастным войском, пошёл к Матхуре; придя же, наилучшего из ракшасов Лавану, грозного обликом...
d29b25ca0493 · 发布于 2026年9月4日 11:07:20 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Из всего достояния Ланки Рама берёт одно изваяние. Прочее оставляет тому, кто здесь останется править.
И говорит при этом: «твоя охрана, о Вибхишана». Отказ от добычи объяснён заботой о том, кому её оставляют.
Образ идёт дальше по рукам: от Капилы к Индре, от Индры к Раване, от Раваны к Раме. Ни у кого он не задерживается насовсем.