Vaiśampāyana
कच्चित्त्वं न हतो वत्स नैव बद्धो यमालये ॥ कच्चित्ते स शिवः पन्था गच्छतस्तव पुत्रक
कच्चित्ते व्याधयो घोरा नान्वगच्छन्यमालये ॥ किमपूर्वं त्वया दृष्टं कच्चित्तुष्टो महातपाः
कच्चिद्राजा त्वया दृष्टः प्रेतानामधिपो बली ॥ परुषेण न कच्चित्त्वां यमः पश्यति चक्षुषा
कच्चिन्न तुष्टो भगवांस्त्वां दृष्ट्वा स्वयमागतम् ॥ कच्चिच्छीघ्रं विसृष्टोऽसि धर्मराजेन पुत्रक
कच्चिद्दौवारिकास्तत्र न रौद्रास्त्वां यमालये ॥ कच्चिद्राज्ञा विसृष्टं तु ना बाधन्तेतरे जनाः
कच्चित्पन्थास्त्वया लब्धो निर्गमो वा यमालये ॥ अयं मम सुतः प्राप्तः प्रसन्ना मम देवताः
kaccittvaṃ na hato vatsa naiva baddho yamālaye || kaccitte sa śivaḥ panthā gacchatastava putraka
kaccitte vyādhayo ghorā nānvagacchanyamālaye || kimapūrvaṃ tvayā dṛṣṭaṃ kaccittuṣṭo mahātapāḥ
kaccidrājā tvayā dṛṣṭaḥ pretānāmadhipo balī || paruṣeṇa na kaccittvāṃ yamaḥ paśyati cakṣuṣā
kaccinna tuṣṭo bhagavāṃstvāṃ dṛṣṭvā svayamāgatam || kaccicchīghraṃ visṛṣṭo'si dharmarājena putraka
kacciddauvārikāstatra na raudrāstvāṃ yamālaye || kaccidrājñā visṛṣṭaṃ tu nā bādhantetare janāḥ
kaccitpanthāstvayā labdho nirgamo vā yamālaye || ayaṃ mama sutaḥ prāptaḥ prasannā mama devatāḥ
«Не убит ли ты, дитя, и не связан ли в жилище Ямы? Благ ли был тот путь у идущего тебя, сынок? Не последовали ли за тобою грозные болезни в жилище Ямы? Что невиданное тобою увидено? Доволен ли великий подвижник? Царь ли тобою увиден, владыка претов, сильный? Не сурово ли смотрит на тебя Яма оком? Не доволен ли Бхагаван, увидев тебя, сам пришедшего? Быстро ли отпущен ты Дхармараджей, сынок? Не были ли там привратники грозны к тебе в жилище Ямы? Отпущенного царём не притесняли ли иные люди? Обрёл ли ты путь и выход из жилища Ямы? Этот сын мой обретён; милостивы ко мне божества».
5203e68009ea · 发布于 2026年9月4日 14:31:02 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Расспрашивает он не о том, что тот видел, а о том, не обидели ли его. Первый вопрос отца — про побои и оковы.
Беспокоится он и о привратниках, и о посторонних по дороге. Тот свет представляется ему местом, где могут не пропустить.
Лишь одним вопросом среди всех: что невиданное ты увидел. Любопытство пробивается сквозь тревогу и тут же уступает ей место.