野猪往世书
A description of the torments198.75-79
1565 / 1719
Linux翻页
野猪往世书 · 198.75-79

Ṛṣi-putra

天城文

निघ्नन्तश्च हसन्तश्च दूता निष्ठुरवादिनः ॥ भोभो कृतघ्ना लुब्धाश्च परदाराभिमर्शकाः
पापाशया निष्कृतिकाः सर्वदानविवर्जिताः ॥ परापवादनिरताः पापैर्बद्धकथानकाः
निर्लज्जा गृहका देया याचितुं मनसा हिताः ॥ सुलभानि न दत्तानि विभवे सति लौकिके
पानीयमथ काष्ठानि यद्यन्नं सुखमागतम् ॥ तेन वध्या भवन्तो वै यातनाभिरनेकशः
कर्मणां च क्षयो जातः संसारे यदि पच्यते ॥ विमुक्ताश्चेह लोकात्तु जनिष्यथ सुदुर्गताः

转写 (IAST)

nighnantaśca hasantaśca dūtā niṣṭhuravādinaḥ || bhobho kṛtaghnā lubdhāśca paradārābhimarśakāḥ
pāpāśayā niṣkṛtikāḥ sarvadānavivarjitāḥ || parāpavādaniratāḥ pāpairbaddhakathānakāḥ
nirlajjā gṛhakā deyā yācituṃ manasā hitāḥ || sulabhāni na dattāni vibhave sati laukike
pānīyamatha kāṣṭhāni yadyannaṃ sukhamāgatam || tena vadhyā bhavanto vai yātanābhiranekaśaḥ
karmaṇāṃ ca kṣayo jātaḥ saṃsāre yadi pacyate || vimuktāśceha lokāttu janiṣyatha sudurgatāḥ

逐字释义
梵语IAST释义
निघ्नन्तश्चnighnantaścaи убивающие
हसन्तश्चhasantaścaи смеющиеся
दूताdūtāвестники
निष्ठुरवादिनःniṣṭhuravādinaḥжестоко говорящие
भोभोbhobhoэй, эй
कृतघ्नाkṛtaghnāнеблагодарные
लुब्धाश्चlubdhāścaи жадные
परदाराभिमर्शकाःparadārābhimarśakāḥк чужим жёнам прикасавшиеся
पापाशयाpāpāśayāс греховным намерением
निष्कृतिकाःniṣkṛtikāḥбезжалостные
सर्वदानविवर्जिताःsarvadānavivarjitāḥвсякого даяния лишённые
परापवादनिरताःparāpavādaniratāḥчужому злословию преданные
पापैर्बद्धकथानकाःpāpairbaddhakathānakāḥгрехами связанные в речах
निर्लज्जाnirlajjāбесстыдные
गृहकाgṛhakāдомовитые
देयाdeyāчто должно быть дано
याचितुंyācituṃпросить
मनसाmanasāумом
हिताःhitāḥрасположенные
सुलभानिsulabhāniлегкодоступное
naне
दत्तानिdattāniдано
विभवेvibhaveпри достатке
सतिsatiбудучи
लौकिकेlaukikeмирском
पानीयमथpānīyamathaводу ли
काष्ठानिkāṣṭhāniдрова
यद्यन्नंyadyannaṃесли пища
सुखमागतम्sukhamāgatamлегко пришла
तेनtenaтем
वध्याvadhyāубиваемы
भवन्तोbhavantoвы
वैvaiпоистине
यातनाभिरनेकशःyātanābhiranekaśaḥмуками многократно
कर्मणांkarmaṇāṃдеяний
caи
क्षयोkṣayoгибель
जातःjātaḥнаступила
संसारेsaṃsāreв самсаре
यदिyadiесли
पच्यतेpacyateварится
विमुक्ताश्चेहvimuktāścehaи освобождённые здесь
लोकात्तुlokāttuиз мира же
जनिष्यथjaniṣyathaродитесь вы
सुदुर्गताःsudurgatāḥвесьма злосчастными
译文

Убивающие и смеющиеся вестники, жестоко говорящие: «Эй, эй, неблагодарные и жадные, к чужим жёнам прикасавшиеся! С греховным намерением, безжалостные, всякого даяния лишённые, чужому злословию преданные, грехами связанные в речах; бесстыдные, домовитые, — что должно быть дано, просить умом расположенные; легкодоступное не дано при мирском достатке. Воду ли, дрова, если пища легко пришла, — тем поистине убиваемы вы муками многократно. И деяний гибель наступила; если варится в самсаре, — освобождённые здесь, из мира родитесь вы весьма злосчастными».

版本

8bd45c45c062 · 发布于 2026年9月4日 14:54:13 UTC

可用语言RU

用方向键翻颂