野猪往世书
The punishment of the damned and the ripening of deeds202.49-54
1604 / 1719
Linux翻页
野猪往世书 · 202.49-54
天城文

वृक्षशाखावलम्बोऽत्र ह्यधःशीर्षः प्रजायते ॥ अग्निना पच्यतां पश्चाल्लुब्धो वै पुरुषाधमः
ततो वर्षशते पूर्णे मुच्यते स पुनः पुनः ॥ अजितात्मा तथा पापः पिशुनश्च दुरात्मवान्
पूर्वैश्च सूकरो भूत्वा नकुलो जायते पुनः ॥ विमुक्तश्च ततः पश्चान्मानुष्यं लभते चिरात्
धिक्कृतः सर्वलोकेन कूटसाक्ष्यनृतव्रतः ॥ न शर्म लभते क्वापि कर्मणा स्वेन गर्हितः
इमं ह्यानृतिकं दुष्टं क्षेत्रहारकमेव च ॥ स्वकर्म दुष्कृतं यावत्तावदुःखं भुनक्त्वसौ
कर्मण्येकैकशश्चायं स तु तिष्ठत्वयं पुनः ॥ वर्षलक्षं न सन्देहस्ततस्तिष्ठत्वयं पुनः

转写 (IAST)

vṛkṣaśākhāvalambo'tra hyadhaḥśīrṣaḥ prajāyate || agninā pacyatāṃ paścāllubdho vai puruṣādhamaḥ
tato varṣaśate pūrṇe mucyate sa punaḥ punaḥ || ajitātmā tathā pāpaḥ piśunaśca durātmavān
pūrvaiśca sūkaro bhūtvā nakulo jāyate punaḥ || vimuktaśca tataḥ paścānmānuṣyaṃ labhate cirāt
dhikkṛtaḥ sarvalokena kūṭasākṣyanṛtavrataḥ || na śarma labhate kvāpi karmaṇā svena garhitaḥ
imaṃ hyānṛtikaṃ duṣṭaṃ kṣetrahārakameva ca || svakarma duṣkṛtaṃ yāvattāvaduḥkhaṃ bhunaktvasau
karmaṇyekaikaśaścāyaṃ sa tu tiṣṭhatvayaṃ punaḥ || varṣalakṣaṃ na sandehastatastiṣṭhatvayaṃ punaḥ

逐字释义
梵语IAST释义
वृक्षशाखावलम्बोऽत्रvṛkṣaśākhāvalambo'traна ветви дерева повисший тут
ह्यधःशीर्षःhyadhaḥśīrṣaḥголовою вниз
प्रजायतेprajāyateрождается
अग्निनाagnināогнём
पच्यतांpacyatāṃда варится
पश्चाल्लुब्धोpaścāllubdhoпосле жадный
वैvaiже
पुरुषाधमःpuruṣādhamaḥхудший из мужей
ततोtatoзатем
वर्षशतेvarṣaśateпо прошествии ста лет
पूर्णेpūrṇeполных
मुच्यतेmucyateосвобождается
saон
पुनःpunaḥснова
पुनःpunaḥснова
अजितात्माajitātmāне обуздавший себя
तथाtathāтакже
पापःpāpaḥгрешник
पिशुनश्चpiśunaścaи клеветник
दुरात्मवान्durātmavānзлодушный
पूर्वैश्चpūrvaiścaи прежними
सूकरोsūkaroвепрем
भूत्वाbhūtvāстав
नकुलोnakuloмангустом
जायतेjāyateрождается
पुनःpunaḥснова
विमुक्तश्चvimuktaścaи освобождённый
ततःtataḥзатем
पश्चान्मानुष्यंpaścānmānuṣyaṃпосле человеческое
लभतेlabhateобретает
चिरात्cirātспустя долгое время
धिक्कृतःdhikkṛtaḥпрезираемый
सर्वलोकेनsarvalokenaвсем светом
कूटसाक्ष्यनृतव्रतःkūṭasākṣyanṛtavrataḥлжесвидетель, во лжи упорный
naне
शर्मśarmaпокоя
लभतेlabhateобретает
क्वापिkvāpiнигде
कर्मणाkarmaṇāделом
स्वेनsvenaсвоим
गर्हितःgarhitaḥпорицаемый
इमंimaṃэтого
ह्यानृतिकंhyānṛtikaṃлживого
दुष्टंduṣṭaṃиспорченного
क्षेत्रहारकमेवkṣetrahārakamevaи поле похищающего
caи
स्वकर्मsvakarmaсвоё дело
दुष्कृतंduṣkṛtaṃзлодеяние
यावत्तावदुःखंyāvattāvaduḥkhaṃсколько — столько страдания
भुनक्त्वसौbhunaktvasauпусть вкусит тот
कर्मण्येकैकशश्चायंkarmaṇyekaikaśaścāyaṃи в делах по одному этот
saон
तुtuже
तिष्ठत्वयंtiṣṭhatvayaṃпусть стоит этот
पुनःpunaḥснова
वर्षलक्षंvarṣalakṣaṃсто тысяч лет
naнет
सन्देहस्ततस्तिष्ठत्वयंsandehastatastiṣṭhatvayaṃсомнения; затем пусть стоит этот
पुनःpunaḥснова
译文

«На ветви дерева повисший тут, головою вниз рождается; огнём да варится после жадный, худший из мужей. Затем, по прошествии ста полных лет, освобождается он снова и снова, не обуздавший себя, также грешник и клеветник злодушный. И прежними вепрем став, мангустом рождается снова; и освобождённый затем после человеческое обретает спустя долгое время. Презираемый всем светом лжесвидетель, во лжи упорный, не обретает покоя нигде, своим делом порицаемый. Этого лживого, испорченного, и поле похищающего — своё дело злодеяние сколько, столько страдания пусть вкусит тот; и в делах по одному этот пусть стоит снова, сто тысяч лет, нет сомнения; затем пусть стоит этот снова».

版本

9485cf3cff79 · 发布于 2026年9月4日 15:22:23 UTC

可用语言RU

用方向键翻颂