野猪往世书
The punishment of the damned and the ripening of deeds202.73-78
1608 / 1719
Linux翻页
野猪往世书 · 202.73-78
天城文

भक्ष्यं भोज्यं च पानं च न तेषामुपपादितम् ॥ अनुमोदे प्रजा दृष्ट्वा लिप्समानो दुरात्मवान्
एवं कुरुत भद्रं वो मम पार्श्वे तु दुर्मतिः ॥ रौरवे नरके घोरे सर्वदोषसमन्विते
सर्वकर्माणि कुर्वाणं क्षपयध्वं दुरासदम् ॥ वर्षाणां तु सहस्राणि तैस्तैः कर्मभिरावृतम्
प्रक्षिप्यतामयं पश्चाद्दस्युजातौ दुरात्मवान् ॥ जायतामुरगः पश्चात्ततः कर्म समाश्रयेत्
ततः पश्चाद्भवेत्पापश्चेतरः सर्वपापकृत् ॥ सूकरस्तु भवेत्पश्चान्मेषः संजायते पुनः
हस्त्यश्वश्च शृगालश्च सूकरो बक एव च ॥ ततो जातस्तु सर्वेषु संसारेषु पुनः पुनः

转写 (IAST)

bhakṣyaṃ bhojyaṃ ca pānaṃ ca na teṣāmupapāditam || anumode prajā dṛṣṭvā lipsamāno durātmavān
evaṃ kuruta bhadraṃ vo mama pārśve tu durmatiḥ || raurave narake ghore sarvadoṣasamanvite
sarvakarmāṇi kurvāṇaṃ kṣapayadhvaṃ durāsadam || varṣāṇāṃ tu sahasrāṇi taistaiḥ karmabhirāvṛtam
prakṣipyatāmayaṃ paścāddasyujātau durātmavān || jāyatāmuragaḥ paścāttataḥ karma samāśrayet
tataḥ paścādbhavetpāpaścetaraḥ sarvapāpakṛt || sūkarastu bhavetpaścānmeṣaḥ saṃjāyate punaḥ
hastyaśvaśca śṛgālaśca sūkaro baka eva ca || tato jātastu sarveṣu saṃsāreṣu punaḥ punaḥ

逐字释义
梵语IAST释义
भक्ष्यंbhakṣyaṃснедь
भोज्यंbhojyaṃяства
caи
पानंpānaṃпитьё
caи
naне
तेषामुपपादितम्teṣāmupapāditamим доставлено
अनुमोदेanumodeрадуюсь
प्रजाprajāпотомство
दृष्ट्वाdṛṣṭvāувидев
लिप्समानोlipsamānoжаждущий
दुरात्मवान्durātmavānзлодушный
एवंevaṃтак
कुरुतkurutaделайте
भद्रंbhadraṃблаго
वोvoвам
ममmamaмоей
पार्श्वेpārśveрядом
तुtuже
दुर्मतिःdurmatiḥзлоумный
रौरवेrauraveв Раураве
नरकेnarakeв аду
घोरेghoreгрозном
सर्वदोषसमन्वितेsarvadoṣasamanviteвсеми пороками наделённом
सर्वकर्माणिsarvakarmāṇiвсе дела
कुर्वाणंkurvāṇaṃтворящего
क्षपयध्वंkṣapayadhvaṃистощайте
दुरासदम्durāsadamнеприступного
वर्षाणांvarṣāṇāṃлет
तुtuже
सहस्राणिsahasrāṇiтысячи
तैस्तैःtaistaiḥтеми и теми
कर्मभिरावृतम्karmabhirāvṛtamделами окутанного
प्रक्षिप्यतामयंprakṣipyatāmayaṃда будет брошен этот
पश्चाद्दस्युजातौpaścāddasyujātauпосле в род разбойников
दुरात्मवान्durātmavānзлодушный
जायतामुरगःjāyatāmuragaḥда родится змеем
पश्चात्ततःpaścāttataḥпосле, затем
कर्मkarmaдело
समाश्रयेत्samāśrayetпусть примет
ततःtataḥзатем
पश्चाद्भवेत्पापश्चेतरःpaścādbhavetpāpaścetaraḥпосле да станет грешник иным
सर्वपापकृत्sarvapāpakṛtвсе грехи творящий
सूकरस्तुsūkarastuвепрем же
भवेत्पश्चान्मेषःbhavetpaścānmeṣaḥда станет, после бараном
संजायतेsaṃjāyateрождается
पुनःpunaḥснова
हस्त्यश्वश्चhastyaśvaścaи слоном и конём
शृगालश्चśṛgālaścaи шакалом
सूकरोsūkaroвепрем
बकbakaцаплей
एवevaименно
caи
ततोtatoзатем
जातस्तुjātastuрождённый же
सर्वेषुsarveṣuво всех
संसारेषुsaṃsāreṣuкруговоротах
पुनःpunaḥснова
पुनःpunaḥснова
译文

«Снедь, и яства, и питьё им не доставлено. „Радуюсь“, — потомство увидев, жаждущий злодушный. „Так делайте, благо вам“, — рядом же со мною злоумный. В Раураве, аду грозном, всеми пороками наделённом, все дела творящего истощайте, неприступного, тысячи лет, теми и теми делами окутанного. Да будет брошен этот после в род разбойников, злодушный; да родится змеем после; затем дело пусть примет. Затем после да станет грешник иным, все грехи творящий; вепрем же да станет, после бараном рождается снова; и слоном, и конём, и шакалом, вепрем, цаплей; затем рождённый во всех круговоротах снова и снова».

版本

22fd918e80aa · 发布于 2026年9月4日 15:22:23 UTC

可用语言RU

用方向键翻颂