野猪往世书
The dispatching of the messengers204.11-14
1622 / 1719
Linux翻页
野猪往世书 · 204.11-14
天城文

नरकानुगतस्त्वं हि व्याधिभूतः समाश्रयः ॥ अतीसारो भव त्वं हि त्वं छर्दिस्त्वं पुनर्भवः ॥ ॥ कर्णरोगो विषूची च नित्यरोगश्च सम्भवः ॥ ज्वरो भव महाघोरो जले ग्राहो दुरासदः
वातव्याधिस्तथा घोरस्तथैव त्वं जलोदरः ॥ अपस्मारस्त्वमुन्मादो वातरोगस्तथैव च
विभ्रमस्त्वं भवेच्छीघ्रं विष्टम्भश्च पुनर्भव ॥ व्याधिर्भव महाघोरो ह्ययं तृष्णां तु विन्दतु
यथाकालं यथादृष्टं तावत्कालोऽत्र तिष्ठतु ॥ कालसंहरणे वापि शुभस्यागमनेऽपि वा

转写 (IAST)

narakānugatastvaṃ hi vyādhibhūtaḥ samāśrayaḥ || atīsāro bhava tvaṃ hi tvaṃ chardistvaṃ punarbhavaḥ || || karṇarogo viṣūcī ca nityarogaśca sambhavaḥ || jvaro bhava mahāghoro jale grāho durāsadaḥ
vātavyādhistathā ghorastathaiva tvaṃ jalodaraḥ || apasmārastvamunmādo vātarogastathaiva ca
vibhramastvaṃ bhavecchīghraṃ viṣṭambhaśca punarbhava || vyādhirbhava mahāghoro hyayaṃ tṛṣṇāṃ tu vindatu
yathākālaṃ yathādṛṣṭaṃ tāvatkālo'tra tiṣṭhatu || kālasaṃharaṇe vāpi śubhasyāgamane'pi vā

逐字释义
梵语IAST释义
नरकानुगतस्त्वंnarakānugatastvaṃв ад ушедшим ты
हिhiже
व्याधिभूतःvyādhibhūtaḥнедугом ставший
समाश्रयःsamāśrayaḥприбежище
अतीसारोatīsāroпоносом
भवbhavaстань
त्वंtvaṃты
हिhiже
त्वंtvaṃты
छर्दिस्त्वंchardistvaṃрвотой, ты
पुनर्भवःpunarbhavaḥновым рождением
कर्णरोगोkarṇarogoушною болезнью
विषूचीviṣūcīхолерой
caи
नित्यरोगश्चnityarogaścaи постоянной хворью
सम्भवःsambhavaḥвозникновение
ज्वरोjvaroлихорадкой
भवbhavaстань
महाघोरोmahāghoroвесьма грозной
जलेjaleв воде
ग्राहोgrāhoкрокодилом
दुरासदःdurāsadaḥнеодолимым
वातव्याधिस्तथाvātavyādhistathāветряной болезнью также
घोरस्तथैवghorastathaivaгрозной так же
त्वंtvaṃты
जलोदरःjalodaraḥводянкой
अपस्मारस्त्वमुन्मादोapasmārastvamunmādoпадучей ты, безумием
वातरोगस्तथैवvātarogastathaivaветряным недугом так же
caи
विभ्रमस्त्वंvibhramastvaṃпомрачением ты
भवेच्छीघ्रंbhavecchīghraṃда станешь скорее
विष्टम्भश्चviṣṭambhaścaи запором
पुनर्भवpunarbhavaснова стань
व्याधिर्भवvyādhirbhavaнедугом стань
महाघोरोmahāghoroвесьма грозным
ह्ययंhyayaṃэтот
तृष्णांtṛṣṇāṃжажду
तुtuже
विन्दतुvindatuпусть обретёт
यथाकालंyathākālaṃпо сроку
यथादृष्टंyathādṛṣṭaṃкак видано
तावत्कालोऽत्रtāvatkālo'traстолько времени тут
तिष्ठतुtiṣṭhatuпусть стоит
कालसंहरणेkālasaṃharaṇeпри свёртывании времени
वापिvāpiили же
शुभस्यागमनेऽपिśubhasyāgamane'piи при приходе благого
वाили
译文

«В ад ушедшим ты, недугом ставший, прибежище. Поносом стань ты, ты рвотой, ты новым рождением, ушною болезнью и холерой, и постоянной хворью — возникновение. Лихорадкой стань весьма грозной, в воде крокодилом неодолимым; ветряной болезнью также грозной, так же ты водянкой; падучей ты, безумием, ветряным недугом так же; помрачением ты да станешь скорее, и запором снова стань. Недугом стань весьма грозным; этот пусть обретёт жажду по сроку, как видано; столько времени тут пусть стоит — при свёртывании времени или же и при приходе благого».

版本

1294b40b84d8 · 发布于 2026年9月4日 15:32:55 UTC

可用语言RU

用方向键翻颂