Rājā
करवाण्यस्य कां प्रीतिं ज्ञायतामस्य वाच्छितम् ॥ ततो राजा महातेजाः प्रणिपत्य कृताञ्जलिः
विज्ञापयामास तदा भगवन् किं करोमि ते ॥ एवमुक्तो नरेन्द्रेण सूर्यो वचनमब्रवीत्
अभयं मे महाराज स्त्रीभ्यो भवतु मानद ॥ तच्छ्रुत्वा वचनं तस्य भास्करस्य तु मानदः
तां प्रियां प्रीतहृदयां श्रावयंस्तस्य भाषितम् ॥ राज्ञस्तु वचनं श्रुत्वा देवी वचनमब्रवीत्
प्रीत्या परमया युक्ता तस्य राज्ञो मनःप्रिया ॥ रश्मीनां तारणार्थाय छत्रं दत्त्वा तु कुण्डिकाम्
इमौ चोपानहौ दत्त्वा चौभौ पादस्य शङ्करौ ॥ अभयं ते महाभाग यथा त्वं वृतवानसि
एवं पतिव्रतां विप्र पूजयामि नमामि च
karavāṇyasya kāṃ prītiṃ jñāyatāmasya vācchitam || tato rājā mahātejāḥ praṇipatya kṛtāñjaliḥ
vijñāpayāmāsa tadā bhagavan kiṃ karomi te || evamukto narendreṇa sūryo vacanamabravīt
abhayaṃ me mahārāja strībhyo bhavatu mānada || tacchrutvā vacanaṃ tasya bhāskarasya tu mānadaḥ
tāṃ priyāṃ prītahṛdayāṃ śrāvayaṃstasya bhāṣitam || rājñastu vacanaṃ śrutvā devī vacanamabravīt
prītyā paramayā yuktā tasya rājño manaḥpriyā || raśmīnāṃ tāraṇārthāya chatraṃ dattvā tu kuṇḍikām
imau copānahau dattvā caubhau pādasya śaṅkarau || abhayaṃ te mahābhāga yathā tvaṃ vṛtavānasi
evaṃ pativratāṃ vipra pūjayāmi namāmi ca
«„Сотворю ему какую радость? Да будет узнано его желаемое“. Затем царь, великий пылом, простёршись, сложив ладони, возвестил тогда: „О господин, что делаю тебе?“ Так сказанное владыкою людей, солнце слово сказало: „Безопасность мне, о великий царь, от женщин да будет, о дарующий почёт“. То услышав слово его, Бхаскары, дарующий почёт, той милой, с довольным сердцем, передавая его сказанное. Царя же слово услышав, царица слово сказала, высшей любовью наделённая, того царя уму милая: „Ради переправы через лучи зонт дав, и кувшин, и эти сандалии дав, обе стопы благо творящие, — безопасность тебе, о великий долею, как ты избрал“». Так верную мужу, о брахман, почитаю и кланяюсь.
iti śrīvarāhapurāṇe saṃsāracakre pativratopākhyānaṃ nāma aṣṭādhikadviśatatamo 'dhyāyaḥ
bec5c9c423cc · 发布于 2026年9月4日 15:54:35 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Солнце просит у царя не богатства и не славы, а безопасности от женщин. Единственное, чего боится светило, — ещё один такой взгляд.
Просьбу передают самой царице, и решает её она. Дар безопасности исходит от той, кого испугались, и это единственно верный порядок.
Глава закрывает круг: Яма завидовал тем, кто выше него, и объяснил свою зависть рассказом о женщине, перед которой отступило солнце. Последние слова — его собственные: почитаю и кланяюсь.