野猪往世书
An account of the means of destroying sin210.17-24
1663 / 1719
Linux翻页
野猪往世书 · 210.17-24

Yama

天城文

बन्धुं बन्धुपरिक्लेशं निर्मितं पूर्वकर्मभिः ॥ जगत्यामुपभुङ्क्ते वै जीवा योनिशतैरपि
मिथ्याप्रवृत्तः शब्दोऽयं जगद्भ्रमति सर्वशः ॥ यावत्तत्कुरुते कर्म तावत्कर्म स्वयंकृतम्
यथा यथा क्षयं याति ह्यशुभं पुरुषस्य वै ॥ तथा तथा शुभा बुद्धिर्मनुजस्य प्रवर्त्तते
संसारे प्राप्तदोषस्य जायमानस्य देहिनः ॥ पततां च गतो भावः पापकर्मक्षयेन तु
शुभाशुभकरीं बुद्धिं लभते पौर्वदैहिकीम् ॥ दुष्कृतैः कर्मभिर्देही शुभैर्वा स्वयमर्जितैः ॥ क्लेशक्षयं पापहरं शुभं कर्म करोत्यथ
शुभाशुभं नरः प्राप्य कर्माकर्म तथैव च ॥ विवृते विमले कर्मण्यमरेषु महीयते
स्वर्गः शुभफलप्राप्तिर्निरयः पापसंभवः ॥ नैव कश्चित्प्रदाता च नापहर्ता प्रदृश्यते
यद्येवं स्वकृतं कर्म समन्वेति शुभाशुभम् ॥ शुभस्येह भवेदवृद्धिरशुभस्य क्षयोऽपि वा

转写 (IAST)

bandhuṃ bandhuparikleśaṃ nirmitaṃ pūrvakarmabhiḥ || jagatyāmupabhuṅkte vai jīvā yoniśatairapi
mithyāpravṛttaḥ śabdo'yaṃ jagadbhramati sarvaśaḥ || yāvattatkurute karma tāvatkarma svayaṃkṛtam
yathā yathā kṣayaṃ yāti hyaśubhaṃ puruṣasya vai || tathā tathā śubhā buddhirmanujasya pravarttate
saṃsāre prāptadoṣasya jāyamānasya dehinaḥ || patatāṃ ca gato bhāvaḥ pāpakarmakṣayena tu
śubhāśubhakarīṃ buddhiṃ labhate paurvadaihikīm || duṣkṛtaiḥ karmabhirdehī śubhairvā svayamarjitaiḥ || kleśakṣayaṃ pāpaharaṃ śubhaṃ karma karotyatha
śubhāśubhaṃ naraḥ prāpya karmākarma tathaiva ca || vivṛte vimale karmaṇyamareṣu mahīyate
svargaḥ śubhaphalaprāptirnirayaḥ pāpasaṃbhavaḥ || naiva kaścitpradātā ca nāpahartā pradṛśyate
yadyevaṃ svakṛtaṃ karma samanveti śubhāśubham || śubhasyeha bhavedavṛddhiraśubhasya kṣayo'pi vā

逐字释义
梵语IAST释义
बन्धुंbandhuṃдруга
बन्धुपरिक्लेशंbandhuparikleśaṃмучение от родни
निर्मितंnirmitaṃсозданное
पूर्वकर्मभिःpūrvakarmabhiḥпрежними делами
जगत्यामुपभुङ्क्तेjagatyāmupabhuṅkteна земле вкушает
वैvaiже
जीवाjīvāживые
योनिशतैरपिyoniśatairapiи сотнями рождений
मिथ्याप्रवृत्तःmithyāpravṛttaḥложно пущенное
शब्दोऽयंśabdo'yaṃэто слово
जगद्भ्रमतिjagadbhramatiмир кружит
सर्वशःsarvaśaḥвсецело
यावत्तत्कुरुतेyāvattatkuruteсколько то творит
कर्मkarmaдело
तावत्कर्मtāvatkarmaстолько дело
स्वयंकृतम्svayaṃkṛtamсамим сотворённое
यथाyathāкак
यथाyathāкак
क्षयंkṣayaṃк исчерпанию
यातिyātiидёт
ह्यशुभंhyaśubhaṃнеблагое
पुरुषस्यpuruṣasyaу человека
वैvaiже
तथाtathāтак
तथाtathāтак
शुभाśubhāблагой
बुद्धिर्मनुजस्यbuddhirmanujasyaразум человека
प्रवर्त्ततेpravarttateдвижется
संसारेsaṃsāreв круговороте
प्राप्तदोषस्यprāptadoṣasyaпорок обретшего
जायमानस्यjāyamānasyaрождающегося
देहिनःdehinaḥвоплощённого
पततांpatatāṃпадающих
caи
गतोgatoушедшее
भावःbhāvaḥсостояние
पापकर्मक्षयेनpāpakarmakṣayenaисчерпанием греховных дел
तुtuже
शुभाशुभकरींśubhāśubhakarīṃблагое и неблагое творящий
बुद्धिंbuddhiṃразум
लभतेlabhateобретает
पौर्वदैहिकीम्paurvadaihikīmпрежнетелесный
दुष्कृतैःduṣkṛtaiḥзлодеяниями
कर्मभिर्देहीkarmabhirdehīделами воплощённый
शुभैर्वाśubhairvāили благими
स्वयमर्जितैःsvayamarjitaiḥсамим приобретёнными
क्लेशक्षयंkleśakṣayaṃисчерпание мучения
पापहरंpāpaharaṃгрех уносящее
शुभंśubhaṃблагое
कर्मkarmaдело
करोत्यथkarotyathaтворит затем
शुभाशुभंśubhāśubhaṃблагое и неблагое
नरःnaraḥчеловек
प्राप्यprāpyaобретя
कर्माकर्मkarmākarmaдело и неделание
तथैवtathaivaтак же
caи
विवृतेvivṛteпри раскрытом
विमलेvimaleчистом
कर्मण्यमरेषुkarmaṇyamareṣuделе, среди бессмертных
महीयतेmahīyateвеличается
स्वर्गःsvargaḥнебо
शुभफलप्राप्तिर्निरयःśubhaphalaprāptirnirayaḥобретение благого плода; ад
पापसंभवःpāpasaṃbhavaḥот греха возникающий
नैवnaivaвовсе не
कश्चित्प्रदाताkaścitpradātāникакой податель
caи
नापहर्ताnāpahartāи не отниматель
प्रदृश्यतेpradṛśyateвиден
यद्येवंyadyevaṃесли так
स्वकृतंsvakṛtaṃсамим содеянное
कर्मkarmaдело
समन्वेतिsamanvetiследует
शुभाशुभम्śubhāśubhamблагое и неблагое
शुभस्येहśubhasyehaу благого здесь
भवेदवृद्धिरशुभस्यbhavedavṛddhiraśubhasyaда будет прирост; неблагого
क्षयोऽपिkṣayo'piи исчерпание
वाили
译文

«Друга, мучение от родни, созданное прежними делами, на земле вкушают живые и сотнями рождений. Ложно пущенное это слово — мир кружит всецело; сколько то творит дело, столько дело самим сотворено. Как и как идёт к исчерпанию неблагое у человека, так и так движется благой разум человека. В круговороте порок обретшего, рождающегося воплощённого, и падающих ушедшее состояние — исчерпанием греховных дел благое и неблагое творящий разум обретает, прежнетелесный. Злодеяниями делами воплощённый или благими, самим приобретёнными, исчерпание мучения, грех уносящее благое дело творит затем. Благое и неблагое человек обретя, дело и неделание так же, при раскрытом, чистом деле среди бессмертных величается. Небо — обретение благого плода; ад — от греха возникающий; вовсе не виден никакой податель и не отниматель. Если так, самим содеянное дело следует, благое и неблагое: у благого здесь да будет прирост, неблагого — и исчерпание».

版本

48d088a1194c · 发布于 2026年9月4日 16:03:37 UTC

可用语言RU

用方向键翻颂