戈文达注 · 4.3.11
॥
天城文
स्मृतेश् च
转写 (IAST)
smṛteś ca
逐字释义
梵语IAST释义
स्मृतेःsmṛteḥиз смрити; smṛti, отложительный падеж; «по истечении кальпы все входят в Высшее»
चcaи; соединительная частица; подтверждение
译文
[Бадари:] и по смрити: «все они с Брахманом при светопреставлении входят в высшую обитель».
Govinda-bhāṣya of Baladeva Vidyābhūṣaṇa
॥
天城文
स्मृतेश् च ॥
ब्रह्मणा सह ते सर्वे सम्प्राप्ते प्रतिसञ्चरे ।
परस्यान्ते कृतात्मानः प्रविशन्ति परं पदम् ॥ इति स्मरणाच् च ।
तथा च अर्चिषम् इत्य् आदाव् अर्चिर्-आदयः स-निष्ठा हिरण्यगर्भं प्रापयन्ति इति बादरि-मुनेः सिद्धान्तः ॥11॥
转写 (IAST)
smṛteś ca ||
brahmaṇā saha te sarve samprāpte pratisañcare |
parasyānte kṛtātmānaḥ praviśanti paraṁ padam || iti smaraṇāc ca |
tathā ca arciṣam ity ādāv arcir-ādayaḥ sa-niṣṭhā hiraṇyagarbhaṁ prāpayanti iti bādari-muneḥ siddhāntaḥ ||11||
逐字释义
梵语IAST释义
स्मृतेः चsmṛteḥ ca«и по смрити»; сутра 4.3.11
ब्रह्मणा सह ते सर्वेbrahmaṇā saha te sarve«ВСЕ ОНИ — С БРАХМАНОМ —»; saha
सम्प्राप्ते प्रतिसञ्चरेsamprāpte pratisañcare«при наставшем РАСТВОРЕНИИ [мира],»; pratisañcara!
परस्य अन्ते कृत-आत्मानःparasya ante kṛta-ātmānaḥ«в конце [дней] Высшего, СОВЕРШЕННЫЕ ДУШОЙ,»; kṛta-ātman
प्रविशन्ति परम् पदम् इति स्मरणात् चpraviśanti param padam iti smaraṇāt ca«ВХОДЯТ В ВЫСШУЮ ОБИТЕЛЬ»; paraṁ padam!
तथा चtathā caитак; tathā
अर्चिषम् इति आदौ अर्चिः-आदयःarciṣam iti ādau arciḥ-ādayaḥсвет и прочие [провожатые]; arciḥ-ādi
स-निष्ठान् हिरण्यगर्भम् प्रापयन्तिsa-niṣṭhān hiraṇyagarbham prāpayantiдоводят СВА-НИШТХОВ до Хираньягарбхи:; Hiraṇyagarbha!
इति बादरि-मुनेः सिद्धान्तःiti bādari-muneḥ siddhāntaḥтаков итог муни БАДАРИ; Bādari
注释译文
版本
d5230fa32249 · 发布于 2026年7月27日 05:38:32 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
«И по смрити».
«ВСЕ ОНИ — С БРАХМАНОМ — при наставшем растворении, совершенные душой, ВХОДЯТ В ВЫСШУЮ ОБИТЕЛЬ». Итог Бадари: провожатые доводят [сва-ништхов] до Хираньягарбхи.