戈文达注
Пада 4.34.3.13
533 / 558
戈文达注 · 4.3.13
天城文

दर्शनाच् च

转写 (IAST)

darśanāc ca

逐字释义
梵语IAST释义
दर्शनात्darśanātиз виденья; darśana, отложительный падеж; «идут сверхчеловеческим путём к Брахману»
caи; соединительная частица; довод Джаймини
译文

[Джаймини:] и по видению [дахара-видьи]: «восстав из тела, входит в ВЫСШИЙ СВЕТ — в своём образе».

Govinda-bhāṣya of Baladeva Vidyābhūṣaṇa
天城文

दर्शनाच् च ॥

दहर-विद्यायाम् अथ य एष सम्प्रसादोऽस्माच् छरीरात् समुत्थाय 2.3] इत्य् आदि श्रुतम् । एषा गतिः पर-ब्रह्म-कर्मिकैव । गन्तव्यस्य तस्यामृतत्वादि-धर्म-दर्शनात् । गन्तुः स्वरूपाभिनिष्पत्ति-दर्शनात् च । न चैवं सर्वं कार्य-ब्रह्म-पक्षे सङ्गच्छते । नापि तस्यैतत् प्रकरणं, किन्तु परस्यैवेति । काठकेऽपि शतं च [क.उ. 2.3.16] इत्य् आदिना गतिः पठिता । सापि पर-कर्मिकैवामृतत्व-श्रुतेर् अन्यत्र धर्माद् इति तस्यैव प्रकरणात् च ॥13॥

转写 (IAST)

darśanāc ca ||

dahara-vidyāyām atha ya eṣa samprasādo'smāc charīrāt samutthāya 2.3] ity ādi śrutam | eṣā gatiḥ para-brahma-karmikaiva | gantavyasya tasyāmṛtatvādi-dharma-darśanāt | gantuḥ svarūpābhiniṣpatti-darśanāt ca | na caivaṁ sarvaṁ kārya-brahma-pakṣe saṅgacchate | nāpi tasyaitat prakaraṇaṁ, kintu parasyaiveti | kāṭhake'pi śataṁ ca [ka.u. 2.3.16] ity ādinā gatiḥ paṭhitā | sāpi para-karmikaivāmṛtatva-śruter anyatra dharmād iti tasyaiva prakaraṇāt ca ||13||

逐字释义
梵语IAST释义
दर्शनात् चdarśanāt ca«и по видению»; сутра 4.3.13
दहर-विद्यायाम्dahara-vidyāyāmв дахара-видье:; dahara-vidyā!
अथ यः एषः सम्प्रसादःatha yaḥ eṣaḥ samprasādaḥ«а сей УМИРОТВОРЁННЫЙ [джива],»; samprasāda
अस्मात् शरीरात् समुत्थाय इति आदि श्रुतम्asmāt śarīrāt samutthāya iti ādi śrutam«ВОССТАВ ИЗ ТЕЛА, [входит в высший свет — в своём образе]»; samutthāya! (Чхандогья 8.12.3; OCR исправлен)
एषा गतिः पर-ब्रह्म-कर्मिका एवeṣā gatiḥ para-brahma-karmikā evaсей ход — к ВЫСШЕМУ Брахману целью:; para-karmika!
गन्तव्यस्य तस्य अमृतत्व-आदि-धर्म-दर्शनात्gantavyasya tasya amṛtatva-ādi-dharma-darśanātу Цели ВИДНЫ бессмертие и прочие свойства,; amṛtatva
गन्तुः स्वरूप-अभिनिष्पत्ति-दर्शनात् चgantuḥ svarūpa-abhiniṣpatti-darśanāt caа у идущего — РАСЦВЕТ СВОЕЙ ПРИРОДЫ; svarūpa-abhiniṣpatti!!
न च एवम् सर्वम् कार्य-ब्रह्म-पक्षे सङ्गच्छतेna ca evam sarvam kārya-brahma-pakṣe saṅgacchateпри сотворённом Брахме всё это не сходится,; na saṅgacchate
न अपि तस्य एतत् प्रकरणम् किन्तु परस्य एव इतिna api tasya etat prakaraṇam kintu parasya eva itiи раздел — не о нём: о Высшем; prakaraṇa
काठके अपि शतम् च इति आदिना गतिः पठिताkāṭhake api śatam ca iti ādinā gatiḥ paṭhitāи в Катхе («сто [и одна жила]…») читан ход:; Kāṭhaka
सा अपि पर-कर्मिका एवsā api para-karmikā evaи он — к Высшему:; para
अमृतत्व-श्रुतेःamṛtatva-śruteḥпо шрути о бессмертии; amṛtatva
अन्यत्र धर्मात् इति तस्य एव प्रकरणात् चanyatra dharmāt iti tasya eva prakaraṇāt caи разделу «[поведай, что] вне дхармы…» — о Нём; anyatra dharmāt (Катха 1.2.14)
注释译文

«И по видению».

Дахара-видья: «умиротворённый, ВОССТАВ ИЗ ТЕЛА, входит в высший свет — В СВОЁМ ОБРАЗЕ»: ход — к ВЫСШЕМУ: у Цели видны бессмертие [и свобода], у идущего — РАСЦВЕТ СВОЕЙ ПРИРОДЫ; при сотворённом это не сходится. И ход Катхи — к Высшему.

版本

364df448d57a · 发布于 2026年7月27日 05:38:32 UTC

可用语言RU

用方向键翻颂