毗湿奴往世书
The Nine Creations1.5.19-21
85 / 1027
毗湿奴往世书 · 1.5.19-21
天城文

इत्य् एते कथिताः सर्गाः षड् अत्र मुनिसत्तम प्रथमो महतः सर्गो विज्ञेयो ब्रह्मणस् तु सः ।
तन्मात्राणां द्वितीयश् च भूतसर्गस् तु स स्मृतः वैकारिकस् तृतीयस् तु सर्ग ऐन्द्रियकः स्मृतः ।
इत्य् एष प्राकृतः सर्गः संभूतो बुद्धिपूर्वकः मुख्यसर्गश् चतुर्थस् तु मुख्या वै स्थावराः स्मृताः ।

转写 (IAST)

ity ete kathitāḥ sargāḥ ṣaḍ atra munisattama prathamo mahataḥ sargo vijñeyo brahmaṇas tu saḥ /
tanmātrāṇāṃ dvitīyaś ca bhūtasargas tu sa smṛtaḥ vaikārikas tṛtīyas tu sarga aindriyakaḥ smṛtaḥ /
ity eṣa prākṛtaḥ sargaḥ saṃbhūto buddhipūrvakaḥ mukhyasargaś caturthas tu mukhyā vai sthāvarāḥ smṛtāḥ /

逐字释义
梵语IAST释义
इतिitiтак; вот
एतेeteэти
कथिताःkathitāḥповеданы; изложены
सर्गाःsargāḥтворения
षट्ṣaṭшесть
अत्रatraздесь
मुनि-सत्तमmuni-sattamaо лучший из мудрецов
प्रथमःprathamaḥпервое
महतःmahataḥВеликого; махата
सर्गःsargaḥтворение
विज्ञेयःvijñeyaḥдолжно быть узнано
ब्रह्मणःbrahmaṇaḥу Брахмы; Брахмово
तुtuже
सःsaḥоно
तन्मात्राणाम्tanmātrāṇāmтонких первоначал
द्वितीयःdvitīyaḥвторое
caи
भूत-सर्गःbhūta-sargaḥтворение стихий
तुtuже
सःsaḥоно
स्मृतःsmṛtaḥименуется
वैकारिकःvaikārikaḥвидоизменяющее; вайкарика
तृतीयःtṛtīyaḥтретье
तुtuже
सर्गःsargaḥтворение
ऐन्द्रियकःaindriyakaḥчувственное; относящееся к орудиям
स्मृतःsmṛtaḥименуется
इतिitiтак; вот
एषःeṣaḥэто
प्राकृतःprākṛtaḥпервичное; природное
सर्गःsargaḥтворение
संभूतःsaṃbhūtaḥявившееся; происшедшее
बुद्धि-पूर्वकःbuddhi-pūrvakaḥпредварённое разумением; сознательное
मुख्य-सर्गःmukhya-sargaḥглавное творение
चतुर्थःcaturthaḥчетвёртое
तुtuже
मुख्याःmukhyāḥглавными
वैvaiпоистине
स्थावराःsthāvarāḥнедвижные
स्मृताःsmṛtāḥименуются
译文

Так поведаны здесь шесть творений, о лучший из мудрецов. Первым надлежит знать творение Великого — оно Брахмово. Второе — творение тонких первоначал, оно же творение стихий. Третье именуется видоизменяющим, творением чувственных орудий. Таково первичное творение, явившееся уже предварённым разумением. Четвёртое же — главное творение, ибо недвижные и зовутся главными.

版本

371e5a380ea4 · 发布于 2026年8月21日 22:16:52 UTC

可用语言RU

用方向键翻颂