毗湿奴往世书
The Nine Creations1.5.22-24
86 / 1027
毗湿奴往世书 · 1.5.22-24
天城文

पञ्चमस् तु च यः प्रोक्तस् तैर्यग्योन्यः स उच्यते ततोर्ध्वस्रोतसां षष्ठो देवसर्गस् तु स स्मृतः ।
ततो ऽर्वाक्स्रोतसां सर्गः सप्तमः स तु मानुषः ।
अष्टमो ऽनुग्रहः सर्गः सात्त्विकस् तामसश् च सः पञ्चैते वैकृताः सर्गाः प्राकृतास् तु त्रयः स्मृताः ।

转写 (IAST)

pañcamas tu ca yaḥ proktas tairyagyonyaḥ sa ucyate tatordhvasrotasāṃ ṣaṣṭho devasargas tu sa smṛtaḥ /
tato 'rvāksrotasāṃ sargaḥ saptamaḥ sa tu mānuṣaḥ /
aṣṭamo 'nugrahaḥ sargaḥ sāttvikas tāmasaś ca saḥ pañcaite vaikṛtāḥ sargāḥ prākṛtās tu trayaḥ smṛtāḥ /

逐字释义
梵语IAST释义
पञ्चमःpañcamaḥпятое
तुtuже
caи
यःyaḥкоторое
प्रोक्तःproktaḥназвано; объявлено
तैर्यग्योन्यःtairyagyonyaḥзвериное; относящееся к звериному лону
सःsaḥоно
उच्यतेucyateименуется; зовётся
ततःtataḥзатем; далее
ऊर्ध्व-स्रोतसाम्ūrdhva-srotasāmу восходящего потока
षष्ठःṣaṣṭhaḥшестое
देव-सर्गःdeva-sargaḥтворение богов
तुtuже
सःsaḥоно
स्मृतःsmṛtaḥименуется
ततःtataḥзатем
अर्वाक्-स्रोतसाम्arvāk-srotasāmу нисходящего потока
सर्गःsargaḥтворение
सप्तमःsaptamaḥседьмое
सःsaḥоно
तुtuже
मानुषःmānuṣaḥчеловеческое
अष्टमःaṣṭamaḥвосьмое
अनुग्रहःanugrahaḥмилость; благодатное
सर्गःsargaḥтворение
सात्त्विकःsāttvikaḥясное
तामसःtāmasaḥкосное
caи
सःsaḥоно
पञ्चpañcaпять
एतेeteэтих
वैकृताःvaikṛtāḥпроизводные; вторичные
सर्गाःsargāḥтворения
प्राकृताःprākṛtāḥпервичные
तुtuже
त्रयःtrayaḥтри
स्मृताःsmṛtāḥименуются
译文

Пятое из названных — звериное. Затем шестое, творение восходящего потока, — творение богов. Далее седьмое, творение нисходящего потока, — человеческое. Восьмое — творение милости, и оно и ясное, и косное. Эти пять именуются производными, а первичных — три.

版本

c1de1b2e3823 · 发布于 2026年8月21日 22:16:52 UTC

可用语言RU

用方向键翻颂