毗湿奴往世书 · 1.5.35-36
॥
天城文
सत्त्वमात्रात्मिकाम् एव ततो ऽन्यां जगृहे तनुम् पितृवन् मन्यमानस्य पितरस् तस्य जज्ञिरे ।
उत्ससर्ज पितॄन् सृष्ट्वा ततस् ताम् अपि स प्रभुः सा चोत्सृष्टाभवत् संध्या दिननक्तान्तरस्थिता ।
转写 (IAST)
sattvamātrātmikām eva tato 'nyāṃ jagṛhe tanum pitṛvan manyamānasya pitaras tasya jajñire /
utsasarja pitṝn sṛṣṭvā tatas tām api sa prabhuḥ sā cotsṛṣṭābhavat saṃdhyā dinanaktāntarasthitā /
逐字释义
梵语IAST释义
सत्त्व-मात्रा-आत्मिकाम्sattva-mātrā-ātmikāmсостоящее из доли ясности
एवevaже; именно
ततःtataḥзатем
अन्याम्anyāmиное; другое
जगृहेjagṛheпринял; взял
तनुम्tanumтело
पितृ-वत्pitṛ-vatкак отец; по-отечески
मन्यमानस्यmanyamānasyaу мыслящего себя; у почитающего себя
पितरःpitaraḥпредки; питары
तस्यtasyaего; у него
जज्ञिरेjajñireродились
उत्ससर्जutsasarjaотбросил; оставил
पितॄन्pitṝnпредков
सृष्ट्वाsṛṣṭvāсотворив
ततःtataḥзатем
ताम्tāmто
अपिapiи; тоже
सःsaḥон
प्रभुःprabhuḥвладыка
साsāоно; то
चcaи
उत्सृष्टाutsṛṣṭāоставленное; брошенное
अभवत्abhavatстало
संध्याsaṃdhyāсумерками; вечерняя заря
दिन-नक्त-अन्तर-स्थिताdina-nakta-antara-sthitāстоящая меж днём и ночью
译文
Затем принял он иное тело, состоящее из доли ясности; и у него, мыслившего себя отцом, родились предки. Сотворив предков, владыка отбросил и это тело; и оставленное, оно стало сумерками, что стоят меж днём и ночью.
版本
3b3ceaa2f9ea · 发布于 2026年8月21日 22:16:52 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Предки рождаются не из качества, а из мысли о себе: он «мыслил себя отцом» — и вышли отцы. Это единственный род во всей четверице, рождённый не из вещества, а из отношения.
И место их — сумерки, между днём и ночью. Точнее не скажешь. Предки — те, кого уже нет среди живых, но кто ещё не ушёл совсем; они и не свет, и не тьма, а пограничье. Оттого им и приносят воду и зёрна на закате: обряд совершают в тот час, из которого они сделаны.
Вообще эти четыре стиха дают вещь неожиданную: сутки — это оставленные Богом тела. Ночь, день и сумерки не были заведены отдельно; они остались, как остаётся сброшенная одежда.