दिने दिने कलाशेषैः शशाङ्कः पूर्यते यथा तथायं तपसा देव प्रयात्य् ऋद्धिम् अहर्निशम् ।
औत्तानपादितपसा वयम् इत्थं जनार्दन भीतास् त्वां शरणं यातास् तपसस् तं निवर्तय ।
न विद्मः किं स शक्रत्वं किं सूर्यत्वम् अभीप्सति वित्तपाम्बुपसोमानां साभिलाषः पदेषु किम् ।
तद् अस्माकं प्रसीदेश हृदयाच् छल्यम् उद्धर उत्तानपादतनयं तपसः संनिवर्तय ।
श्रीभगवानुवाच नेन्द्रत्वं न च सूर्यत्वं नैवाम्बुपधनेशताम् । प्रार्थयत्येष यं कामं तं करोम्यखिलं सुरा ।
यात देवा यथाकामं स्वस्थानं विगतज्वराः निवर्तयाम्य् अहं बालं तपस्य् आसक्तमानसम् ।
dine dine kalāśeṣaiḥ śaśāṅkaḥ pūryate yathā tathāyaṃ tapasā deva prayāty ṛddhim aharniśam /
auttānapāditapasā vayam itthaṃ janārdana bhītās tvāṃ śaraṇaṃ yātās tapasas taṃ nivartaya /
na vidmaḥ kiṃ sa śakratvaṃ kiṃ sūryatvam abhīpsati vittapāmbupasomānāṃ sābhilāṣaḥ padeṣu kim /
tad asmākaṃ prasīdeśa hṛdayāc chalyam uddhara uttānapādatanayaṃ tapasaḥ saṃnivartaya /
śrībhagavānuvāca nendratvaṃ na ca sūryatvaṃ naivāmbupadhaneśatām / prārthayatyeṣa yaṃ kāmaṃ taṃ karomyakhilaṃ surā /
yāta devā yathākāmaṃ svasthānaṃ vigatajvarāḥ nivartayāmy ahaṃ bālaṃ tapasy āsaktamānasam /
«Как месяц день за днём наполняется остатками своих долей, так и он, о бог, денно и нощно приходит подвигом к преуспеянию. Устрашённые подвигом сына Уттанапады, о Джанардана, мы пришли к тебе в прибежище: отврати его от подвига. Не знаем мы, чего он желает: сана ли Шакры, сана ли солнца, не вожделеет ли он мест владыки богатств, владыки вод или месяца? Будь же милостив к нам, владыка, извлеки эту занозу из сердца — отврати сына Уттанапады от подвига».
— «Ни сана Индры, ни сана солнца, ни владычества над водами и богатствами не просит он, о боги; а какое у него желание — то я исполню целиком. Ступайте по желанию в своё место с утихшей горячкой: я отвращу дитя, чей ум прилепился к подвигу».
741ed3d1d194 · 发布于 2026年8月21日 23:16:41 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Речь богов выдаёт их с головой.
Во-первых, сравнение с месяцем: он наполняется день за днём. Не «становится сильнее», а именно наполняется — вбирает в себя то, чего в нём не было.
Во-вторых, они гадают, чего он хочет, — и перечисляют одни только должности: место Индры, солнца, Куберы, Варуны, месяца. Ничего другого им в голову не приходит. Люди, у которых всё измеряется постом, не могут представить, что кто-то не за постом.
В-третьих, они называют его занозой в сердце. Пятилетний ребёнок, сидящий в лесу и ни у кого ничего не просящий, — заноза.
А ответ прост и почти насмешлив: ничего этого он не просит. И тут же: «а какое у него желание — то я исполню целиком».
Боги просили отвратить его от подвига. Он обещает отвратить — и сделает это, дав ему всё, чего тот хочет. Слово будет исполнено буквально, а страхи их не сбудутся вовсе.