毗湿奴往世书
Māriṣā and the Line of Dakṣa1.15.1-4
245 / 1027
毗湿奴往世书 · 1.15.1-4
天城文

तपश् चरत्सु पृथिवीं प्रचेतःसु महीरुहाः अरक्ष्यमाणाम् आवव्रुर् बभूवाथ प्रजाक्षयः ।
नाशकन् मारुतो वातुं वृतं खम् अभवद् द्रुमैः दशवर्षसहस्राणि न शेकुश् चेष्टितुं प्रजाः ।
तान् दृष्ट्वा जलनिष्क्रान्ताः सर्वे क्रुद्धाः प्रचेतसः मुखेभ्यो वायुम् अग्निं च ते ऽसृजञ् जातमन्यवः ।
उन्मूलान् अथ तान् वृक्षान् कृत्वा वायुर् अशोषयत् तान् अग्निर् अदहद् घोरस् तत्राभूद् द्रुमसंक्षयः ।

转写 (IAST)

tapaś caratsu pṛthivīṃ pracetaḥsu mahīruhāḥ arakṣyamāṇām āvavrur babhūvātha prajākṣayaḥ /
nāśakan māruto vātuṃ vṛtaṃ kham abhavad drumaiḥ daśavarṣasahasrāṇi na śekuś ceṣṭituṃ prajāḥ /
tān dṛṣṭvā jalaniṣkrāntāḥ sarve kruddhāḥ pracetasaḥ mukhebhyo vāyum agniṃ ca te 'sṛjañ jātamanyavaḥ /
unmūlān atha tān vṛkṣān kṛtvā vāyur aśoṣayat tān agnir adahad ghoras tatrābhūd drumasaṃkṣayaḥ /

逐字释义
梵语IAST释义
तपःtapaḥподвиг
चरत्सुcaratsuу совершающих
पृथिवीम्pṛthivīmземлю
प्रचेतःसुpracetaḥsuу Прачетасов
मही-रुहाःmahī-ruhāḥдеревья
अरक्ष्यमाणाम्arakṣyamāṇāmнеохраняемую
आवव्रुःāvavruḥзастлали; закрыли
बभूवbabhūvaстало
अथathaи
प्रजा-क्षयःprajā-kṣayaḥубывание живущих
naне
अशकत्aśakatмог
मारुतःmārutaḥветер
वातुम्vātumдуть
वृतम्vṛtamзакрыто
खम्khamнебо
अभवत्abhavatстало
द्रुमैःdrumaiḥдеревьями
दश-वर्ष-सहस्राणिdaśa-varṣa-sahasrāṇiдесять тысяч лет
naне
शेकुःśekuḥмогли
चेष्टितुम्ceṣṭitumдвигаться
प्रजाःprajāḥживущие
तान्tānих
दृष्ट्वाdṛṣṭvāувидев
जल-निष्क्रान्ताःjala-niṣkrāntāḥвышедшие из воды
सर्वेsarveвсе
क्रुद्धाःkruddhāḥразгневанные
प्रचेतसःpracetasaḥПрачетасы
मुखेभ्यःmukhebhyaḥиз уст
वायुम्vāyumветер
अग्निम्agnimогонь
caи
तेteони
असृजन्asṛjanизвели
जात-मन्यवःjāta-manyavaḥохваченные яростью
उन्मूलान्unmūlānвырванными с корнем
अथathaзатем
तान्tānте
वृक्षान्vṛkṣānдеревья
कृत्वाkṛtvāсделав
वायुःvāyuḥветер
अशोषयत्aśoṣayatиссушил
तान्tānих
अग्निःagniḥогонь
अदहत्adahatсжёг
घोरःghoraḥстрашный
तत्रtatraтам
अभूत्abhūtнастало
द्रुम-संक्षयःdruma-saṃkṣayaḥистребление деревьев
译文

Пока Прачетасы совершали подвиг, деревья застлали неохраняемую землю, и настало убывание живущих. Ветер не мог дуть, небо закрылось деревьями, и десять тысяч лет живущие не могли двигаться. Увидев это, вышедшие из воды Прачетасы, все разгневанные, охваченные яростью, извели из уст своих ветер и огонь. И ветер, вырвав те деревья с корнем, иссушил их, а страшный огонь сжёг: настало там истребление деревьев.

版本

5ec99d397bef · 发布于 2026年8月21日 23:47:36 UTC

可用语言RU

用方向键翻颂