कण्डुर् नाम मुनिः पूर्वम् आसीद् वेदविदां वरः सुरम्ये गोमतीतीरे स तेपे परमं तपः ।
तत्क्षोभाय सुरेन्द्रेण प्रम्लोचाख्या वराप्सराः प्रयुक्ता क्षोभयाम् आस तम् ऋषिं सा शुचिस्मिता ।
क्षोभितः स तया सार्धं वर्षाणाम् अधिकं शतम् अतिष्ठन् मन्दरद्रोण्यां विषयासक्तमानसः ।
सा तं प्राह महाभाग गन्तुम् इच्छाम्य् अहं दिवम् प्रसादसुमुखो ब्रह्मन्न् अनुज्ञां दातुम् अर्हसि ।
तयैवम् उक्तः स मुनिस् तस्याम् आसक्तमानसः दिनानि कतिचिद् भद्रे स्थीयताम् इत्य् अभाषत ।
एवम् उक्ता ततस् तेन साग्रं वर्षशतं पुनः बुभुजे विषयांस् तन्वी तेन सार्धं महात्मना ।
kaṇḍur nāma muniḥ pūrvam āsīd vedavidāṃ varaḥ suramye gomatītīre sa tepe paramaṃ tapaḥ /
tatkṣobhāya surendreṇa pramlocākhyā varāpsarāḥ prayuktā kṣobhayām āsa tam ṛṣiṃ sā śucismitā /
kṣobhitaḥ sa tayā sārdhaṃ varṣāṇām adhikaṃ śatam atiṣṭhan mandaradroṇyāṃ viṣayāsaktamānasaḥ /
sā taṃ prāha mahābhāga gantum icchāmy ahaṃ divam prasādasumukho brahmann anujñāṃ dātum arhasi /
tayaivam uktaḥ sa munis tasyām āsaktamānasaḥ dināni katicid bhadre sthīyatām ity abhāṣata /
evam uktā tatas tena sāgraṃ varṣaśataṃ punaḥ bubhuje viṣayāṃs tanvī tena sārdhaṃ mahātmanā /
Некогда был мудрец по имени Канду, лучший среди знатоков веды; на прекрасном берегу Гомати совершал он высший подвиг. Ради его смущения владыкою богов была послана лучшая из апсар, именуемая Прамлочей, и она, светло улыбающаяся, сумела смутить того мудреца. Смущённый, он пробыл с нею сто лет с лишком в долине Мандары, с умом, прилепившимся к усладам.
Она сказала ему: «Многосчастливый, я желаю уйти на небо; изволь дать дозволение, благосклонный ликом, о брахман». Услышав это, мудрец, чей ум прилепился к ней, сказал: «Останься ещё несколько дней, милая». И, услышав это, стройная вновь сто лет с лишком вкушала услады вместе с тем великим духом.
550bc29c5054 · 发布于 2026年8月21日 23:47:36 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Начинается повесть в повести, и она — одно из самых печальных мест книги.
Подвижника губят не силой, а посольством: Индра посылает апсару. Это обычное для пуран дело, и обычна причина — небожители боятся, что подвижник накопит слишком много.
А дальше начинается то, ради чего рассказ и написан. Она просит отпустить; он говорит: «останься ещё несколько дней». И проходит сто лет.
Обратите внимание, что он не удерживает её силой и не отказывает. Он всего лишь просит немного повременить. Каждый раз — немного.
И ещё: она сама хочет уйти. Дело её сделано, и оставаться ей незачем. Держит его не она — держит его «ещё несколько дней».