毗湿奴往世书
The Future Manvantaras3.2.42-45
502 / 1027
毗湿奴往世书 · 3.2.42-45
天城文

भौत्यश् चतुर्दशश् चात्र मैत्रेय भविता मनुः शुचिर् इन्द्रः सुरगणास् तत्र पञ्च शृणुष्व तान् ।
चाक्षुषाश् च पवित्राश् च कनिष्ठा भ्राजिरास् तथा वाचावृद्धाश् च वै देवाः सप्तर्षीन् अपि मे शृणु ।
अग्निबाहुः शुचिः शुक्रो मागधो ऽग्नीध्र एव च युक्तस् तथा जितश् चान्यो मनुपुत्रान् अतः शृणु ।
ऊरुगम्भीरबुध्नाद्या मनोस् तस्य सुता नृपाः कथिता मुनिशार्दूल पालयिष्यन्ति ये महीम् ।

转写 (IAST)

bhautyaś caturdaśaś cātra maitreya bhavitā manuḥ śucir indraḥ suragaṇās tatra pañca śṛṇuṣva tān /
cākṣuṣāś ca pavitrāś ca kaniṣṭhā bhrājirās tathā vācāvṛddhāś ca vai devāḥ saptarṣīn api me śṛṇu /
agnibāhuḥ śuciḥ śukro māgadho 'gnīdhra eva ca yuktas tathā jitaś cānyo manuputrān ataḥ śṛṇu /
ūrugambhīrabudhnādyā manos tasya sutā nṛpāḥ kathitā muniśārdūla pālayiṣyanti ye mahīm /

逐字释义
梵语IAST释义
भौत्यःbhautyaḥБхаутья
चतुर्दशःcaturdaśaḥчетырнадцатым
caи
अत्रatraздесь
मैत्रेयmaitreyaо Майтрея
भविताbhavitāбудет
मनुःmanuḥМану
शुचिःśuciḥШучи
इन्द्रःindraḥИндра
सुर-गणाःsura-gaṇāḥсонмы богов
तत्रtatraтам
पञ्चpañcaпять
शृणुष्वśṛṇuṣvaвыслушай
तान्tānих
चाक्षुषाःcākṣuṣāḥчакшуши
caи
पवित्राःpavitrāḥпавитры
caи
कनिष्ठाःkaniṣṭhāḥкаништхи
भ्राजिराःbhrājirāḥбхраджиры
तथाtathāтакже
वाचावृद्धाःvācāvṛddhāḥвачавриддхи
caи
वैvaiведь
देवाःdevāḥбоги
सप्तर्षीन्saptarṣīnо семи риши
अपिapiже
मेmeу меня
शृणुśṛṇuслушай
अग्निबाहुःagnibāhuḥАгнибаху
शुचिःśuciḥШучи
शुक्रःśukraḥШукра
मागधःmāgadhaḥМагадха
अग्नीध्रःagnīdhraḥАгнидхра
एवevaже
caи
युक्तःyuktaḥЮкта
तथाtathāтакже
जितःjitaḥДжита
caи
अन्यःanyaḥещё
मनु-पुत्रान्manu-putrānо сыновьях Ману
अतःataḥтеперь
शृणुśṛṇuслушай
ऊरु-गम्भीर-बुध्न-आद्याःūru-gambhīra-budhna-ādyāḥУру, Гамбхирабудхна и прочие
मनोःmanoḥМану
तस्यtasyaтого
सुताःsutāḥсыновья
नृपाःnṛpāḥцари
कथिताःkathitāḥназваны
मुनि-शार्दूलmuni-śārdūlaо тигр среди мудрецов
पालयिष्यन्तिpālayiṣyantiбудут хранить
येyeкоторые
महीम्mahīmземлю
译文

Четырнадцатым Ману здесь, о Майтрея, будет Бхаутья, Индрою — Шучи; сонмов богов там пять, выслушай о них:

чакшуши, павитры, каништхи, бхраджиры и вачавриддхи; слушай у меня и о семерых риши:

Агнибаху, Шучи, Шукра, Магадха, Агнидхра, Юкта и Джита.

Уру, Гамбхирабудхна и прочие — сыновья того Ману, цари, которые будут хранить землю.

版本

0730268dc011 · 发布于 2026年8月22日 03:11:24 UTC

可用语言RU

用方向键翻颂