ककुत्स्थस्याप्यनेनाः पुत्रो ऽभवत् ।
पुथुनेनसः ।
पुथोर्विष्टराश्वः ।
तस्यापि चान्द्रो युवनाश्वः ।
चान्द्रस्य तस्य युवनाश्वस्य शावस्तः यः पुरीं शावस्तीं निवेशयामास ।
शावस्तस्य वृहदश्वः ।
तस्यापि कुवालायाश्वः ।
योसावुदकस्य महर्षेरपकारिणं दुन्दुनामानमसुरं वैष्णवेन तेजसाप्यायितः पुत्रसहस्रैर् एकविंशद्भिः परिवृतो जवान दुन्दुमारसंज्ञामवाप ।
तस्य च तनयास्प्तमस्ता एव दुन्दुमुखनिस्वासाग्निना विप्लुष्टा विनेशुः ।
दृढाश्वचन्द्राश्वकपिलाश्वाश् च त्रयः केवलं शेषिताः ।
kakutsthasyāpyanenāḥ putro 'bhavat /
puthunenasaḥ /
puthorviṣṭarāśvaḥ /
tasyāpi cāndro yuvanāśvaḥ /
cāndrasya tasya yuvanāśvasya śāvastaḥ yaḥ purīṃ śāvastīṃ niveśayāmāsa /
śāvastasya vṛhadaśvaḥ /
tasyāpi kuvālāyāśvaḥ /
yosāvudakasya maharṣerapakāriṇaṃ dundunāmānamasuraṃ vaiṣṇavena tejasāpyāyitaḥ putrasahasrair ekaviṃśadbhiḥ parivṛto javāna dundumārasaṃjñāmavāpa /
tasya ca tanayāsptamastā eva dundumukhanisvāsāgninā vipluṣṭā vineśuḥ /
dṛḍhāśvacandrāśvakapilāśvāś ca trayaḥ kevalaṃ śeṣitāḥ /
У Какутстхи был сын Анена, у Анены — Притху, у Притху — Виштарашва.
У него был Чандра, Юванашва; у того Чандры Юванашвы — Шаваста, который основал город Шавасти.
У Шавасты — Брихадашва, у него — Кувалаяшва,
который, напитанный вишнуевой силою и окружённый двадцатью одной тысячей сыновей, убил асура по имени Дхундху, вредившего великому риши Уданке, — и получил имя Дхундхумары.
А сыновья его, опалённые огнём дыхания из пасти Дхундху, погибли;
только трое остались — Дридхашва, Чандрашва и Капилашва.
445cf7756447 · 发布于 2026年8月22日 05:35:42 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
В сухом перечне вдруг открывается целая история, и рассказана она в две строки.
Царь идёт убивать асура, засевшего в песках и досаждавшего отшельнику, — и берёт с собою двадцать одну тысячу сыновей. Число сказочное, но важен исход.
Дхундху убит, и победитель получает по нему имя: Дхундхумара, «убийца Дхундху». Победа полная.
А следующей строкой — цена: войско сыновей сгорело от одного дыхания, уцелело трое. Из двадцати одной тысячи.
Стоит того, чтобы задержаться. Прозвище победителя и гибель его детей стоят рядом, в соседних строках, и рассказчик их не примиряет. Слава осталась при отце, а род продолжили те трое, о которых почти ничего не сказано.