आनम्य चापि हस्ताभ्याम् उभाभ्यां मध्यमं फणम् आरुह्याभुग्नशिरसि प्रननर्तोरुविक्रमः ।
व्रणाः फणे ऽभवंश् चास्य कृष्णस्याङ्घ्रिनिकुट्टनैः यत्रोन्नतिं च कुरुते ननामास्य ततः शिरः ।
मूर्च्छाम् उपाययौ भ्रान्त्या नागः कृष्णस्य रेचकैः दण्डपातनिपातेन ववाम रुधिरं बहु ।
तं निर्भुग्नशिरोग्रीवम् आस्येभ्यः स्रुतशोणितम् विलोक्य शरणं जग्मुस् तत्पत्न्यो मधुसूदनम् ।
ānamya cāpi hastābhyām ubhābhyāṃ madhyamaṃ phaṇam āruhyābhugnaśirasi prananartoruvikramaḥ /
vraṇāḥ phaṇe 'bhavaṃś cāsya kṛṣṇasyāṅghrinikuṭṭanaiḥ yatronnatiṃ ca kurute nanāmāsya tataḥ śiraḥ /
mūrcchām upāyayau bhrāntyā nāgaḥ kṛṣṇasya recakaiḥ daṇḍapātanipātena vavāma rudhiraṃ bahu /
taṃ nirbhugnaśirogrīvam āsyebhyaḥ srutaśoṇitam vilokya śaraṇaṃ jagmus tatpatnyo madhusūdanam /
И, пригнув обеими руками средний клобук, взойдя на пригнутую голову, широко ступающий заплясал.
И от ударов стоп Кришны на клобуке его стали раны; и где тот вздымался, там он и пригибал ему голову.
От кружения поворотов пляски Кришны змей впал в беспамятство и от падения наказующего удара обильно изрыгнул кровь.
Увидев его с пригнутыми головою и шеей, с текущею из пастей кровью, жёны его пришли в прибежище к Мадхусудане.
2623a9d825c1 · 发布于 2026年8月22日 07:58:23 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Победа одержана пляскою, и это стоит увидеть отдельно.
Не меч, не диск, не оружие: он влезает на голову и танцует. Оружием служит вес собственных ног.
Описано при этом честно, без прикрас: раны на клобуке, кровь из пастей. Пляска эта — не забава; она бьёт.
И подмечена вся её механика: где змей вздымал голову, там Кришна её и пригибал. Ни один подъём не остался без ответа; сопротивление гасится на каждом шаге.
А кончается не гибелью, а обмороком. Змей ещё жив, кровь изо ртов, голова прижата — и в эту минуту вперёд выходят жёны. То, чего не смог муж, сейчас сделают они.