Linux
Turn pages
Aiśvarya-kādambinī · 1.2
॥
Devanāgarī
सनातनं रूपम् इहोपदर्शयन्न्आनन्दसिन्धुं परितः प्रवर्धयन् ।अन्तस्तमःस्तोमहरः स राजतांचैतन्यरूपो विधुर् अद्भुतोदयः ॥2॥
Transliteration (IAST)
sanātanaṁ rūpam ihopadarśayannānanda-sindhuṁ paritaḥ pravardhayan |antas-tamaḥ-stoma-haraḥ sa rājatāṁcaitanya-rūpo vidhur adbhutodayaḥ ||2||
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
सनातनं रूपम्sanātanaṁ rūpamвечный облик
इहोपदर्शयन्न्ihopadarśayannпоказывая здесь
आनन्द-सिन्धुंānanda-sindhuṁокеан блаженства
परितः प्रवर्धयन्paritaḥ pravardhayanповсюду умножая
अन्तस्-तमः-स्तोम-हरःantas-tamaḥ-stoma-haraḥуносящий груды внутренней тьмы
स राजतांsa rājatāṁпусть сияет та
चैतन्य-रूपो विधुर्caitanya-rūpo vidhurлуна в облике Чайтаньи
अद्भुतोदयःadbhutodayaḥс дивным восходом
Translation
Пусть сияет та луна в облике Чайтаньи, с дивным восходом: она показывает здесь вечный облик, повсюду умножает океан блаженства и уносит груды внутренней тьмы.
Version
7dee3ef80f19 · published Sep 30, 2026, 8:54:26 PM UTC
Available inRUPage between verses with
sanātanaṁ rūpam — «вечный облик» и одновременно имена Санатаны и Рупы Госвами, через которых Шри Чайтанья явил учение о своём вечном облике. Луна, которая рассеивает тьму «внутреннюю», — образ, знакомый по «Чайтанья-чаритамрите»: солнце и луна гонят внешнюю тьму, Чайтанья и Нитьянанда — тьму сердца.