Linux
Turn pages
Aiśvarya-kādambinī · 1.4
॥
Devanāgarī
आस्ते कृष्णो यत्र नारायणात्माव्यूहैर् जुष्टो वासुदेवादि संज्ञैः ।कुर्वन् क्रीडां पार्षदग्रामसिद्धांदीव्यद्भूतिनारसिंहादिरूपी ॥4॥
Transliteration (IAST)
āste kṛṣṇo yatra nārāyaṇātmāvyūhair juṣṭo vāsudevādi saṁjñaiḥ |kurvan krīḍāṁ pārṣada-grāma-siddhāṁdīvyad-bhūti-nārasiṁhādi-rūpī ||4||
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
आस्ते कृष्णो यत्रāste kṛṣṇo yatraгде пребывает Кришна
नारायणात्माnārāyaṇātmāв облике Нараяны
व्यूहैर् जुष्टोvyūhair juṣṭoокружённый вьюхами
वासुदेवादि संज्ञैःvāsudevādi saṁjñaiḥназываемыми Васудевой и прочими
कुर्वन् क्रीडांkurvan krīḍāṁиграя
पार्षद-ग्राम-सिद्धांpārṣada-grāma-siddhāṁигру, совершаемую с сонмами спутников
दीव्यद्-भूति-नारसिंहादि-रूपीdīvyad-bhūti-nārasiṁhādi-rūpīв сияющих обликах Нарасимхи и прочих
Translation
Там пребывает Кришна в облике Нараяны, окружённый вьюхами по имени Васудева и прочими, играя с сонмами спутников в сияющих обликах Нарасимхи и прочих.
Version
9d1ce35ddf75 · published Sep 30, 2026, 8:54:26 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Вайкунтха — «нижний этаж» дворца: там Кришна являет Себя как Нараяна. Вьюхи — четыре облика: Васудева, Санкаршана, Прадьюмна и Анируддха. vāsudevādi saṁjñaiḥ — так разделено в издании.