Linux
Turn pages
Aiśvarya-kādambinī · 1.3
॥
Devanāgarī
बहुभूमसौधसदृशो विज्ञानघनो बहिःस्तोमस्तोमात् ।परमव्योमाभिख्यो विभाति विष्णोर् महाद्भुतो लोकः ॥3॥
Transliteration (IAST)
bahu-bhūma-saudha-sadṛśo vijñāna-ghano bahiḥ-stoma-stomāt |parama-vyomābhikhyo vibhāti viṣṇor mahādbhuto lokaḥ ||3||
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
बहु-भूम-सौध-सदृशोbahu-bhūma-saudha-sadṛśoподобный многоэтажному дворцу
विज्ञान-घनोvijñāna-ghanoсгусток знания
बहिः-स्तोम-स्तोमात्bahiḥ-stoma-stomātза пределами груды (материальных) груд
परम-व्योमाभिख्योparama-vyomābhikhyoназываемый Парама-вьомой
विभातिvibhātiсияет
विष्णोर् महाद्भुतो लोकःviṣṇor mahādbhuto lokaḥвеличайше дивный мир Вишну
Translation
За пределами груды (материальных) вселенных сияет величайше дивный мир Вишну, называемый Парама-вьомой, «высшим небом», — сгусток знания, подобный многоэтажному дворцу.
Version
e80a5d1d5a7d · published Sep 30, 2026, 8:54:26 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Первый ливень описывает «три четверти» славы Бхагавана — духовный мир; материальный мир — лишь одна её четверть (ср. «Пуруша-сукта»: «три четверти Его бессмертны на небе»). «Многоэтажный дворец»: духовный мир имеет уровни — Вайкунтха, над ней Дварака и Матхура, выше всех Гокула.