Linux
Turn pages
Aiśvarya-kādambinī · 1.8
॥
Devanāgarī
श्रीगोकुले हरिर् असौ व्रजनाथसूनुःश्रीचर्चिते बहुसखोऽस्ति सभृत्यवर्गः ।श्रीराधिकाप्रियसखीभिर् अधीश्वरीयंसंसेवते स्वसदृशीभिर् अनन्यवृत्तिः ॥8॥
Transliteration (IAST)
śrī-gokule harir asau vraja-nātha-sūnuḥśrī-carcite bahu-sakho’sti sa-bhṛtya-vargaḥ |śrī-rādhikā-priya-sakhībhir adhīśvarīyaṁsaṁsevate sva-sadṛśībhir ananya-vṛttiḥ ||8||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
श्री-गोकुलेśrī-gokuleв Шри Гокуле
हरिर् असौharir asauэтот Хари
व्रज-नाथ-सूनुःvraja-nātha-sūnuḥсын владыки Враджа
श्री-चर्चितेśrī-carciteукрашенной красой
बहु-सखोऽस्तिbahu-sakho’stiпребывает со многими друзьями
स-भृत्य-वर्गःsa-bhṛtya-vargaḥи с сонмами слуг
श्री-राधिकाśrī-rādhikāШри Радхика
प्रिय-सखीभिर्priya-sakhībhirс милыми подругами
अधीश्वरीयंadhīśvarīyaṁэта владычица
संसेवतेsaṁsevateслужит (Ему)
स्व-सदृशीभिर्sva-sadṛśībhirподобными себе
अनन्य-वृत्तिःananya-vṛttiḥне знающая иного дела
Translation
В Шри Гокуле, украшенной красой, пребывает этот Хари — сын владыки Враджа — со многими друзьями и сонмами слуг; и владычица Шри Радхика с милыми подругами, подобными ей, служит Ему, не зная иного дела.
Version
d83fa225cf94 · published Sep 30, 2026, 8:53:31 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Размер — vasanta-tilakā. Верхний этаж дворца — Гокула: здесь Кришна не Владыка Вайкунтхи и не царь Двараки, а сын пастуха среди друзей, а Лакшми здесь — Радха.