Linux
Turn pages
Aiśvarya-kādambinī · 1.7
॥
Devanāgarī
द्वारवत्यां मधुपुर्यां च कृष्णंशनैर् याद्यैः रुद्धवाद्यैश् च पूज्यम् ।नानासम्पन्निभृतायां परेशंरुक्मिण्याद्याः सम्भजन्ते श्रियस् तम् ॥7॥
Transliteration (IAST)
dvāravatyāṁ madhu-puryāṁ ca kṛṣṇaṁśanair yādyaiḥ ruddha-vādyaiś ca pūjyam |nānā-sampan-nibhṛtāyāṁ pareśaṁrukmiṇy-ādyāḥ sambhajante śriyas tam ||7||
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
द्वारवत्यांdvāravatyāṁв Дваравати
मधु-पुर्यां चmadhu-puryāṁ caи в Мадхупури
कृष्णंkṛṣṇaṁКришне
शनैर् याद्यैःśanair yādyaiḥ(чтимому) Ядавами
रुद्ध-वाद्यैश् च पूज्यम्ruddha-vādyaiś ca pūjyamи прочими, (неясное место)
नाना-सम्पन्-निभृतायांnānā-sampan-nibhṛtāyāṁполной разных богатств
परेशंpareśaṁВысшему Владыке
रुक्मिण्य्-आद्याःrukmiṇy-ādyāḥРукмини и прочие
सम्भजन्ते श्रियस् तम्sambhajante śriyas tamШри служат Ему
Translation
В Дваравати, полной разных богатств, и в Мадхупури Кришне, Высшему Владыке, чтимому Ядавами и прочими, служат Рукмини и другие (облики) Шри.
Version
485d16e8b02e · published Sep 30, 2026, 8:54:26 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Вторая строка в издании испорчена (śanair yādyaiḥ ruddha-vādyaiś); по смыслу — «чтимому Ядавами, Уддхавой и прочими», и перевод следует этому смыслу.