Linux
Turn pages
Aiśvarya-kādambinī · 7.15
॥
Devanāgarī
ऐश्वर्यापरिकीर्तनाद् व्रजविधोः कृष्णस्य ये साधवस्तापाग्निप्रतिलीढहृत्सरसिजा म्लायन्ति शुष्यत्त्विषः ।तेषां तापविमर्दनाय विशदा श्रीसार्वभौमप्रभोःकारुण्याद् उदितेयम् आशु भवताद् ऐश्वर्यकादम्बिनी ॥15॥
Transliteration (IAST)
aiśvaryāparikīrtanād vraja-vidhoḥ kṛṣṇasya ye sādhavastāpāgni-pratilīḍha-hṛt-sarasijā mlāyanti śuṣyat-tviṣaḥ |teṣāṁ tāpa-vimardanāya viśadā śrī-sārvabhauma-prabhoḥkāruṇyād uditeyam āśu bhavatād aiśvarya-kādambinī ||15||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
ऐश्वर्यापरिकीर्तनाद्aiśvaryāparikīrtanādиз-за невоспевания величия
व्रज-विधोः कृष्णस्यvraja-vidhoḥ kṛṣṇasyaКришны, луны Враджа
ये साधवस्ye sādhavasте святые, у которых
तापाग्नि-प्रतिलीढ-हृत्-सरसिजाtāpāgni-pratilīḍha-hṛt-sarasijāлотосы сердец, опалённые огнём скорби
म्लायन्तिmlāyantiвянут
शुष्यत्-त्विषःśuṣyat-tviṣaḥс иссыхающим блеском
तेषां ताप-विमर्दनायteṣāṁ tāpa-vimardanāyaчтобы унять их скорбь
विशदाviśadāясная
श्री-सार्वभौम-प्रभोःśrī-sārvabhauma-prabhoḥгосподина Шри Сарвабхаумы
कारुण्याद् उदितेयम्kāruṇyād uditeyamвозникшая по милости
आशु भवताद्āśu bhavatādпусть скорее станет
ऐश्वर्य-कादम्बिनीaiśvarya-kādambinī«Туча величия»
Translation
У святых, чьи сердца-лотосы вянут, опалённые огнём скорби оттого, что величие Кришны, луны Враджа, не воспето, и блеск их иссыхает, — чтобы унять их скорбь, пусть скорее прольётся эта ясная «Туча величия», возникшая по милости господина Шри Сарвабхаумы.
Version
ba0eb748d5e0 · published Sep 30, 2026, 9:08:52 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Размер — śārdūla-vikrīḍita. Поэт объясняет замысел: поэты воспевали сладость (mādhurya) Кришны во Врадже, и Баладева восполняет недостающее — Его величие (aiśvarya): Кришна-пастушок и есть Владыка всего. Кто такой «господин Шри Сарвабхаума», из текста неясно — возможно, наставник или покровитель поэта.