Linux
Turn pages
Aiśvarya-kādambinī · 7.1
॥
Devanāgarī
शीघ्रगैः प्रति निवेदिते हरौदुन्दुभिः किल जगर्ज सुस्वनम् ।मङ्गलध्वनिर् अभूद् गृहे गृहेकाननानि दधिरे मधुस्रुतिम् ॥1॥
Transliteration (IAST)
śīghragaiḥ prati nivedite haraudundubhiḥ kila jagarja susvanam |maṅgala-dhvanir abhūd gṛhe gṛhekānanāni dadhire madhu-srutim ||1||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
शीघ्रगैःśīghragaiḥгонцами
प्रति निवेदिते हरौprati nivedite harauкогда о Хари было возвещено
दुन्दुभिः किलdundubhiḥ kilaбарабан
जगर्ज सुस्वनम्jagarja susvanamпрогремел звучно
मङ्गल-ध्वनिर् अभूद्maṅgala-dhvanir abhūdраздался благой звук
गृहे गृहेgṛhe gṛheв каждом доме
काननानिkānanāniлеса
दधिरे मधु-स्रुतिम्dadhire madhu-srutimпотекли мёдом
Translation
Когда гонцы возвестили о (возвращении) Хари, звучно прогремел барабан, в каждом доме раздался благой звук, и леса потекли мёдом.
Version
69bf6a1b03d4 · published Sep 30, 2026, 9:08:52 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Размер — rathoddhatā. Седьмой ливень — о возвращении Кришны в Гокулу после побед (6.55) и о Его жизни там.