Linux
Turn pages
Aiśvarya-kādambinī · 6.55
॥
Devanāgarī
कुरुपतितनयान् निहत्य दुष्टान्व्यधित पतिं निखिलस्य धर्मपुत्रम् ।क्षतखलनिचयो विवेश गोष्ठंसफलम् इदं कृतवान् असौ तु माभ्याम् ॥55॥
Transliteration (IAST)
kuru-pati-tanayān nihatya duṣṭānvyadhita patiṁ nikhilasya dharma-putram |kṣata-khala-nicayo viveśa goṣṭhaṁsaphalam idaṁ kṛtavān asau tu mābhyām ||55||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
कुरु-पति-तनयान्kuru-pati-tanayānсыновей царя Куру
निहत्य दुष्टान्nihatya duṣṭānубив злых
व्यधित पतिंvyadhita patiṁсделал владыкой
निखिलस्य धर्म-पुत्रम्nikhilasya dharma-putramвсего — сына Дхармы
क्षत-खल-निचयोkṣata-khala-nicayoистребив груды злодеев
विवेश गोष्ठंviveśa goṣṭhaṁвошёл в пастушье селение
सफलम् इदं कृतवान्saphalam idaṁ kṛtavānсделал это плодоносным
असौ तु माभ्याम्asau tu mābhyāmОн (неясное место)
Translation
Убив злых сыновей царя Куру, Он сделал владыкой всего сына Дхармы; истребив груды злодеев, Он вошёл в пастушье селение — и сделал это (жизнь Враджа) плодоносной.
Version
638c591d4166 · published Sep 30, 2026, 9:06:32 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Размер — puṣpitāgrā. Сын Дхармы — Юдхиштхира. Возвращение Кришны во Врадж после победы — мысль гаудийских поэтов, развёрнутая в «Гопала-чампу»: Кришна навсегда возвращается к жителям Враджа. Конец строки в издании испорчен. Колофон: «Так заканчивается шестой ливень — описание детских и последующих игр Бхагавана».