Linux
Turn pages
Aiśvarya-kādambinī · 6.24
॥
Devanāgarī
अथ व्रजपतिर् उदीक्ष्य सद्गुणैर् वरंहरिं विनयिनम् आत्मजं मुदा ।शुभक्षणे शुभविधिना व्रजावनेरजीगमत् किल युवराजताम् असौ ॥24॥
Transliteration (IAST)
atha vrajapatir udīkṣya sad-guṇair varaṁhariṁ vinayinam ātmajaṁ mudā |śubha-kṣaṇe śubha-vidhinā vrajāvanerajīgamat kila yuva-rājatām asau ||24||
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अथ व्रजपतिर्atha vrajapatirзатем владыка Враджа
उदीक्ष्यudīkṣyaувидев
सद्-गुणैर् वरंsad-guṇair varaṁлучшего по добрым качествам
हरिं विनयिनम्hariṁ vinayinamХари, скромного
आत्मजं मुदाātmajaṁ mudāсына — с радостью
शुभ-क्षणेśubha-kṣaṇeв благой миг
शुभ-विधिनाśubha-vidhināпо благому обряду
व्रजावनेvrajāvaneв земле Враджа
रजीगमत् किलrajīgamat kilaвозвёл
युव-राजताम् असौyuva-rājatām asauв достоинство наследника он
Translation
Затем владыка Враджа, видя, что его сын Хари лучший по добрым качествам и скромен, с радостью, в благой миг, по благому обряду возвёл Его в земле Враджа в достоинство наследника.
Version
9e55e25308ef · published Sep 30, 2026, 9:03:29 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Поэма, верная своему имени — «Туча величия», — рисует Кришну наследным принцем Враджа, как и «Гопала-чампу». rajīgamat — так в издании (ajīgamat).