Linux
Turn pages
Aiśvarya-kādambinī · 6.29
॥
Devanāgarī
स च रचयाञ्चकार गिरिसानुषु भूरिविधान्मणिनिलयांस् तथैव सुरशिल्पिमनोहरणान् ।सपदि सर्वैस् तुतोष रसिकः खलु तत्र मुदासह मनसा ददौ समणिभूषणचेलसञ्चयान् ॥29॥
Transliteration (IAST)
sa ca racayāñcakāra girisānuṣu bhūri-vidhānmaṇi-nilayāṁs tathaiva sura-śilpi-mano-haraṇān |sapadi sarvais tutoṣa rasikaḥ khalu tatra mudāsaha manasā dadau sa-maṇi-bhūṣaṇa-cela-sañcayān ||29||
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
स च रचयाञ्चकारsa ca racayāñcakāraи он построил
गिरिसानुषुgirisānuṣuна склонах горы
भूरि-विधान् मणि-निलयांस्bhūri-vidhān maṇi-nilayāṁsмногообразные самоцветные дома
तथैवtathaivaтак же
सुर-शिल्पि-मनो-हरणान्sura-śilpi-mano-haraṇānпленяющие ум зодчего богов
सपदि सर्वैस् तुतोषsapadi sarvais tutoṣaтотчас был доволен всем
रसिकः खलु तत्र मुदाrasikaḥ khalu tatra mudāзнаток расы — там, с радостью
सह मनसा ददौsaha manasā dadauот сердца дал
स-मणि-भूषण-चेल-सञ्चयान्sa-maṇi-bhūṣaṇa-cela-sañcayānгруды самоцветов, украшений и одежд
Translation
И он построил на склонах горы многообразные самоцветные дома, пленяющие ум даже зодчего богов; знаток расы тотчас остался всем доволен и с радостью, от сердца, одарил его грудами самоцветов, украшений и одежд.
Version
c0b50617b19e · published Sep 30, 2026, 9:06:32 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Зодчий богов — Вишвакарма.